Results for we must away ere break of day translation from English to Portuguese

by the break of day
pela aurora,

so they were seized by the mighty blast at break of day;
porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.

if the sun moved 180°, the stars that rose with the sun must now set at the break of day.
se o sol moveu 180°, as estrelas que aumentaram com o sol devem agora ajustar-se na ruptura de dia.

at the break of day on sunday morning, jesus wasn’t there. why?
ao romper do dia na manhã de domingo, jesus não estava lá. por quê?

but when we come before the presence of god we must away such amusements.
mas quando chegamos diante da presença de deus, somos obrigados a deixar tais coisas de lado.

built­up areas are 'heat islands' at the break of day, while the surrounding countryside cools down.
a aglomeração constitui uma ilha de calor que subsiste ao terminar o dia, ao passo que o campo em re dor arrefece.

then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: glorify your lord at break of day and fall of night.
saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem deus, de manhã e à tarde.

we must also consider the use of the terms of day and night and even margins of the night, concepts which lead to much confusion in the netherlands too.
pense ­ se também na utilização dos termos " dia ", " noite " e até mesmo " limiar da noite ", de conceitos que também nos países baixos geram grande confusão.

baz luhrmann asked her to sing on the song "now until the break of day" on his "something for everybody" album.
baz luhrmann pediu a ela para cantar a canção "now until the break of day" em seu álbum "something for everybody" .

the warrior of light listens to lao tzu when he says that we must detach ourselves from the idea of days and hours and pay more and more attention to the minutes.
o guerreiro da luz escuta lao tzu, quando ele diz que devemos nos desligar da idéia de dias e horas, e prestar cada vez mais atenção ao minuto.

we have already come a long way in opening the council to the light of day, but we must go still further and i therefore welcome the thrust of this report.
fizemos já muitos progressos no domínio da abertura do conselho à luz do dia, mas temos de ir ainda mais longe e, portanto, congratulo-me com o teor do presente relatório.

and they took asael, and buried him in the sepulchre of his father in bethlehem, and joab, and the men that were with him, marched all the night, and they came to hebron at break of day.
e levantaram a asael, e o sepultaram no sepulcro de seu pai, que estava em belém. e joabe e seus homens caminharam toda aquela noite, e amanheceu-lhes o dia em hebrom.

we must combat out breaks of violence using the police and all the weapons at the state's disposal but at the same time we have to fight the causes and that is a very different problem.
temos que combater as manifestações de violência através da polícia e de

and a party of the people of the book say: believe in that which hath been sent down unto those who have believed, at the break of day, and disbelieve at the close thereof, haply they may turn away;
e há uma parte dos adeptos do livro que diz: crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai-o ao anoitecer! talvez assim renunciem à sua religião.

in each mission, we have to kill one or more animals, while constantly changing terrain, time of day, as well as weapons and conditions of the mission that we must abide by.
em cada missão, temos que matar um ou mais animais, ao mesmo tempo em constante mudança terreno, hora do dia, bem como de armas e as condições da missão que temos de respeitar.

where, as in the case of cod, it is already the eleventh hour, we must take every measure possible: cut the number of days at sea, step up controls and impose the use of larger-meshed nets.
nos casos, como o do bacalhau, em que a situação é urgente, devemos recorrer a todos os instrumentos, desde a redução do número de dias no mar e o reforço dos controlos até à utilização de redes de maior malhagem.

in spite of this we must applaud president gorbachev for his efforts and hope that he will be successful in persuading the iraqis to comply fully with all the united nations resolutions ; and in that regard, for his efforts to be given a chance to succeed, i would hope that the land war would then be deferred for at least a number of days.
É preciso dizer que as teses contrárias, centradas na ideia de que a guerra é necessária e inevitável, não evoluíram, não mudaram em nada, nem pude ram avançar minimamente no que respeita às pre visões do próprio conflito, da sua duração e da sua extensão. o recurso à força num mundo sofis

in order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of europe with regard to the european union, we must, i believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society's priorities happen to upset the agenda of the community's elected officials.
ora, para ultrapassar, hoje, a crise de confiança dos cidadãos relativamente à união há que, a meu ver, abrir o jogo com os próprios cidadãos, os seus representantes eleitos, os seus sindicatos, as suas associações, isto é, há que aceitar confrontar opções à luz do dia antes de tomar decisões, há que permitir uma avaliação pluralista e transparente dos efeitos dessas decisões após a sua aplicação e há que ousar, se necessário, mudar de rumo caso as prioridades da sociedade venham transtornar a agenda dos representantes eleitos comunitários.