Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her entire childhood was spent in a pagan context, and she did not like what her father did as a healer.
toda a sua infância passou num contexto pagão, mas não gostava do que o seu pai fazia como curandeiro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but you know what? her father, who was obese, died in her arms, and then the second most important man in her life, her uncle, died of obesity, and now her step-dad is obese.
mas sabem de uma coisa? o pai dela, que era obeso, morreu nos braços dela. e então o segundo homem mais importante na sua vida o tio dela, morreu de obesidade. e agora o padrasto dela é obeso.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the lyrics show madonna's interest in her roman catholic upbringing, as the song theme is about a girl who admits to her father that she is pregnant and refuses to have an abortion or give up the baby for adoption despite what her friends are telling her to do.
a letra mostra o interesse de madonna na sua educação católica, pois o tema da canção é sobre uma garota adolescente que admite para seu pai que está grávida e recusa-se a provocar um aborto ou dar o bebê para adoção, apesar da pressão de seus amigos.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when asked for a definition of her father, she does not hesitate to portrait him as a “profoundly good man and thus so sensitive, because these two qualities usually go hand in hand”. mrs bonet knows perfectly well what her surname represents for the world of architects and architecture, a world which she knows well, not only for being the daughter of who she is by because she studied architecture up to very advanced courses, but did not finish the career.
quando se lhe pergunta por uma definição de seu pai, não cuida um instante em retratá-lo como: “um homem profundamente bom e sensível, duas qualidades que estão relacionadas.” a senhora bonet sabe perfeitamente o que o seu sobrenome representa para o mundo dos arquitetos e da arquitetura, um mundo que ela conhece muito bem, não só por ser filha de quem é, mas sim porque estudou arquitetura embora nunca terminou a carreira.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.