Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my bitch (1)
goddess (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you who my amg
vc que minha amg
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know who my enemy is.
sei quem é meu inimigo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know who my mother is.
eu não sei quem a minha mãe é.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so you may now be asking who my dead friends are.
vocês devem agora estar se perguntando quem são meus amigos mortos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't know who my ancestors are. our papers got lost during the flood.
eu não sei quem são meus ancestrais. nossos documentos se perderam durante a enchente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i go straight to the person who can sort it out, the public prosecutor, who's my friend, and i make the denunciation to him subject 5.
eu vou direto a quem resolve, na promotoria da saúde, que é meu amigo e eu denuncio para ele sujeito 5. mas outros são acionados.
i identified myself as one of my father's victim of sexual abuse and i requested urgency to the authorities in brazil to protect the younger daughters who my father had outside his marriage.
me identifiquei mais uma vez como vítima dos abusos sexuais de meu próprio pai e pedia urgentemente que as autoridades no brasil protegessem as filhas mais novas que este pedofilico havia produzido fora do casamento.
in order to write the book, i asked my sister questions. i wanted to know who my father was, who was the father she had known.
para escrever o livro, eu interroguei a minha irmã. eu queria saber quem meu pai era, quem era o pai que ela conhecia.
but in the mean time, i'm going to call on the worldwide education expert, who's my 10-year-old daughter, noah, to talk to you about why the boys in her class do worse.
mas enquanto isso, chamarei um especialista mundial em educação, que é minha filha de 10 anos de idade, noah, para falar a vocês sobre porque os garotos da sala dela vão mal.
i would like to put the question to you, because my question, normally speaking, should have come up for discussion, and under rule 41 only the president of this institution can decide whether a question is admissible or not, the president evidently has done that, but i do not see that the commission can change who my question is addressed to on its own authority and can say: no, that question should not go to mr kinnock or you cannot ask mr kinnock that question.
gostaria de lhe perguntar, uma vez que a minha pergunta deveria normalmente ser apreciada ao abrigo do artigo 41º, se o presidente pode considerar que a pergunta deve ser recebida e depois mudar de ideias e achar que não, o que aparentemente foi o que o senhor presidente fez, e também não compreendo como é que a comissão pode alterar de mote próprio a pessoa que me deve responder e resolver agora dizer que a pergunta não deve ser dirigida ao senhor comissário kinnock.