Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why are no-smoking areas not enforced?
porque não são criadas zonas obrigatórias de não fumadores?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
why are no questions being asked about japan ?
por que não se fazem perguntas sobre o japão?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and....assume there are no replies.
e….supor que não há nenhuma resposta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first is, "why are no aliens or their artifacts physically here?
o primeiro é: "por que não há presença de alienígenas nem de seus artefatos aqui?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no, the debate is closed and there are no replies to be given.
não, o debate está encerrado e não há resposta a dar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
those who do not hope to meet us say: "why are no angels sent down to us, or why do we not see our lord?"
aqueles que não esperam o comparecimento ante nós, dizem: por que não nos são enviados os anjos, ou não vemosnosso senhor?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that will not solve any problems, so why are we going down that road, commissioner? sioner?
o problemas não seria resolvido, portanto porque é que havemos de enveredar por essa via, senhor comissário?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
secondly, where projects are co-financed by the com munity, such as arterial roads, why are no notices displayed to say that they are financed by the community?
em segundo lugar, porque é que, nas obras co-financiadas pela comunidade, como é o caso das estradas, não são afixadas tabuletas que digam que elas são co-financiadas pela comunidade?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as this proposal would also cover the se, it would solve this problem. this does not cause me any problems at all, not even personal ones.
já o tinha dito na comissão dos assuntos jurídicos e dos direitos dos cidadãos e, tam bém, na comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn’t have any problems with the projects i tried. i should note that there are no pattern charts; just text instructions.
não tive qualquer problema com os projetos que eu tentei. note-se que não há nenhum gráficos padrão; apenas instruções de texto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while those of the first generation were oily, caused problems in the run-on and, in some cases, damaged rubber rollers and printing machines, there are no longer any problems with those available at present.
grau de utilização dos produtos de limpeza vegetais
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herman (ppe). — (fr) mr president-in-office, in his excellent intervention mr giscard d'estaing posed the question: why are national politicians loosing credibility with their citizens? part of the reason is that they are no longer able to solve the problems that concern their constituents, but more importantly because they refuse to recognize the fact.
senhor presidente, a conferência de birmingham não conseguiu dissipar a apreensão dos povos europeus; a de edimburgo deve, pois, culminar num novo conceito federalista da construção europeia, que corresponda às expectativas dos cida dãos, à escala comunitária, nacional e regional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.