Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unknown job returned; i will try if this one will do...
trabalho desconhecido devolvido; vou tentar ver se este dá...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fortunately, the commission will try to harmonise it in three years, but you will need to work on this, commissioner frattini.
felizmente, a comissão vai tentar harmonizá-lo em três anos, mas v. exa. terá de se ocupar disso, senhor comissário frattini.
if the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
se a queixa não for resolvida de forma satisfatória durante o inquérito, o provedor de justiça tentará, na medida do possível, encontrar uma solução amigável que resolva o caso de má administração e satis-
i will try, if i may, to summarise my main points after hearing these remarks, which were all interesting and relevant, and to which the european central bank will, of course, attach the utmost importance.
tentarei, se me permitem, resumir as minhas principais mensagens depois de ter ouvido as vossas observações, que são todas interessantes e pertinentes, e às quais o banco central europeu atribuirá, evidentemente, a maior importância.
this page allows you to override the default configuration for documents of specified mimetypes. when the editor loads a document, it will try if it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if so apply the variables defined. if more filetypes match, the one with the highest priority will be used.
esta página permite- lhe substituir a configuração por omissão dos documentos dos tipos mime indicados. quando o editor carregar um documento, irá tentar ver se corresponde às máscaras de ficheiros ou tipos mime para cada um dos tipos definidos e, se tal se aplicar, aplica as variáveis definidas. se corresponderem mais tipo de ficheiros, será usado o que tiver maior prioridade.
then she said: "i will try if i can win his heart back." on the first day of the wedding ceremonies, she turned her wishing-ring, and said: "a dress as bright as the sun." instantly the dress lay before her, and it was as bright as if it had been woven of real sunbeams.
por fim, ela ouviu as pessoas dizendo: ". o casamento terá lugar amanhã" então ela disse: "eu vou tentar, se eu posso ganhar o seu coração de volta." no primeiro dia das cerimônias de casamento, ela virou a desejando-ring, e disse: "um vestido tão brilhante como o sol." instantaneamente, o vestido estava diante dela, e foi tão brilhante como se tivesse sido tecida dos raios solares reais.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.