From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr matthias wissmann minister for transport mr hans jochen henke state secretary, federal ministry of transport
matthias wissmann ministro dos transportes hans jochen henke secretário de estado - ministério federal dos transportes
wissmann proposal for a directive on port state control will figure on the agenda of the next meeting of the transport commit tee.
wissmann terrível acidente do «estónia», tendo nós vindo a preparála desde há meses em estreita colaboração com o conselho.
there was nothing in the statement from mr wissmann and mr oreja that assured me that three gaping holes in marine safety legislation were to be addressed.
nada nas intervenções do senhor ministro wissmann e do senhor deputado oreja me garantiu que venham a ser abordadas três enormes lacunas da legislação sobre segurança marítima.
my colleague mr sarlis was pushing ahead with the euros project years ago, and i hope that mr wissmann may be able to say something more about it.
o meu colega sarlis activou o projecto euros há anos e eu espero, senhor comissário wissmann, que o senhor possa acrescentar alguma coisa sobre o assunto.
i greatly appreciate the fact that minister wissmann, as president of the transport council, and commissioner oreja are both present at this debate in person.
1 000 passageiros morreram por afogamento. na semana passada, ocorreu outro acidente com um «ferry-boat», desta vez no bangladesh, que causou a morte a mais de 100 pessoas.
wissmann, president-in-office of the council. - (de) mr president, colleagues!
wissmann, presidente em exercício do conselho. - (de) senhor presidente, caros colegas, antes de mais queria agradecer estas intervenções tão interessantes e sugestivas, que também para nós, no conselho, são importantes, pois mostram que, acima de todas as correntes políticas, existe na união europeia uma consciência comum quan to à necessidade de actuar no domínio da segurança marítima.
consequently i should very much like to hear from mr wissmann and mr oreja how they intend to address the issue, and soon, so that we do not have to wait for disaster to strike yet again.
não devemos esperar que isto se repita para tomarmos medidas.
wissmann shared the concerns for extreme right wing of the house and was optimistic movements across europe, in about getting the legislation ners, prompted meps once again to demand action at a european level to deal with xenophobia and extremism.
profundamente inquieto com os riscos que o comércio ilícito de plutónio e de urânio representa para a humanidade, nomeadamente através do próprio fabrico, manuseamento, transporte e processamento, para além de uma eventual explosão atómica, o pe mostrase apreensivo com a multiplicação de casos de furto e de contrabando de material nuclear e de substâncias radioactivas.
let me also give due recognition to what the german transport minister, mr wissmann, has done, in forbidding the take-off or landing of aircraft that revealed certain weaknesses following more stringent checks.
permitam-me que refira aqui a actuação positiva do ministro alemão dos transportes que instituiu a aplicação de proibições de descolagem e de aterragem no caso de determinadas falhas detectadas na sequência de controlos mais severos.
hermann wilhelm leopold ludwig wissmann, after 1890 hermann von wissmann (4 september 1853 – 15 june 1905), was a german explorer and administrator in africa.
hermann wilhelm leopold ludwig von wissmann (frankfurt an der oder, 4 de setembro de 1853 — weißenbach bei liezen, 15 de junho de 1905) foi um explorador alemão, comissário imperial e governador da África oriental alemã.
cornelissen (ppe), chairman of the committee on transport and tourism. - (nl) mr president, my thanks to minister wissmann and commissioner oreja for their positive response to our questions and proposals and the specific undertakings they have given.
cornelissen (ppe), presidente da comissão dos transportes e do turismo. - (nl) senhor presidente, quero agradecer ao ministro wissmann e ao comissário oreja pelas reacções positivas e pelas observações concretas que enunciaram face às nossas perguntas e propostas.