Trying to learn how to translate from the human translation examples.
you are missing
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
you are missing the target.
estão a falhar o alvo.
Last Update: 2012-02-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
files are missing
faltam ficheiros
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
many more are missing.
muitos mais encontram-se desaparecidos.
Last Update: 2012-02-27 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
lg: here -- you see some are missing?
lg: aqui -- vocês vê que estão faltando algumas?
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
are there features you are missing?
acha que faltam algumas funcionalidades em especial?
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
the details are missing.
faltam-nos elementos.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: Translated.com
what you are missing with unregistered version
o que está a perder com a versão não-registada
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
pptpclient and pppd are missing
faltam o 'pptpclient' e o 'pppd'
these countries are missing.
estes paises estao faltando.
Last Update: 2012-05-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
openvpn and openssl are missing
faltam o 'openvpn' e o 'openssl'
transport and energy are missing.
nela faltam os transportes e a energia.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
note: data for greece are missing
nota: faltam os dados relativos à grécia
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
very simply, because you are missing the point.
muito simplesmente por que não estão a perceber o essencial.
yet … with respect ... you are missing the point here.
mas ... com todo o respeito ... estás a esquecer-te de algo.
individual parts often are missing.
as partes individuais faltam freqüentemente.
chapter 10, 11 and 12 are missing.
they don't know what they are missing.
elas não sabem o que estão perdendo.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
it seems that some details are missing.
parece que faltam alguns detalhes.
if you are already in moscow, paragraph 1, are missing.
se você já está em moscou, nº 1, estão em falta.
an unknown number of people are missing.
há ainda um número indeterminado de pessoas dadas como desaparecidas.
