Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but you know, i was believing in the wrong thing.
mas vocês sabem, eu estava acreditando na coisa errada.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you know i want you
você sabe que eu quero você
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you know i love you!
você sabe que eu te amo!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i did some more investigation.
eu fiz uma investigação.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you know i want your will, lord.
tu sabes que quero tua vontade, senhor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so i did some experiments.
então fiz alguns experimentos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you know i hate you for this!
você sabe que eu te odeio por isso!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"you know, i went there too!"
-não é que eu também fui!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you know, i couldn't have dreamed of such a thing as a young girl.
sabem, eu não teria sonhado com isso quando era uma garota
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
above all , you know i trust you.
acima de tudo, vocês sabem que eu confio em vocês.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so i -- i did some experiments.
então fui fazer os experimentos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just so you know, i am not dr. strangelove.
só pra que saibam, não sou o dr. fantástico.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as you know, i fully share this concern.
como sabeis, partilho inteiramente dessa preocupação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you know i don’t like saints very much.
— não, eu não gosto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i did some shopping for christmas on my way home.
eu fiz algumas compras para o natal enquanto voltava para casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and you know, i forgot the most important thing, which is why i started talking, which i have to tell you.
e, sabem, esqueci a coisa mais importante, o porquê de voltar a falar, que eu tenho que dizer-lhes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you know i didn't like you in sixth grade.
você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in the past three years i have not been on a plane that left on time or arrived on time. there is some thing wrong somewhere, mr president.
porém, tenho certas dúvidas sobre se iremos conseguir alcançar com esta proposta aquilo que pretendemos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i said -- you know, i always say, please don't do that; that's not a good thing.
e eu disse, isto é, sempre digo, por favor não façam isso, isso não é uma coisa boa.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: