Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you make my heart floss
você faz meu coração sorrir
Last Update: 2023-06-09
Usage Frequency: 6
Quality:
head is full of ego, while heart is full of love.
a cabeça está cheia de ego, enquanto o coração está cheio de amor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the quiet girl with a heart full of love and sympathy?
não foi a ti , a rapariguinha calma, de coração cheio de amor e de simpatia, que eu escolhi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reproach has broken my heart, and i am full of heaviness.
afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
full of love and light,
pleno de luz e de amor,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my heart was so full of warmth and excitement as i resumed play!
o meu coração encheu-se de calor e excitação quando voltei para o jogo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are full of love to you,
o eles de amor para voce completam ,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel about you makes my heart lone to be free
Last Update: 2024-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
instead of feeling that i was sinning all the time, my heart was so full of love that it overflowed.
em vez de sentir que estaria a pecar, meu coração estava era fluindo infinitamente em amor liquido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50. the wound of my heart does not have cure because it was wound of love.
50. a chaga do meu coração não tem cura porque foi ferida de amor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he explained, "my heart was full of perfect love and i only wanted the whole will of god."
descreveu a experiência assim: "o meu coração foi cheio do amor perfeito, e eu só queria conhecer toda a vontade de deus.".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i want to show you how i’ve learned to make my heart and mind get along。
quero mostrar-lhe como eu aprendi a fazer o meu coração e mente dar bem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
awaiting your response, we wish you happy days full of love and peace.
À espera de uma resposta sua, nós lhe desejamos dias felizes, cheios de amor e de paz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he is full of love, grace, and truth.
ele é cheio de amor, graça e verdade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know and testify that you are one in the trinity, full of love and truth.
sabemos e testemunhamos o você é um na trindade, cheio de amor e de verdade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but god is rich in mercy and full of love for us.
mas deus é rico em misericórdia e cheio de amor para conosco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all these things discussed till now are full of love only.
todas essas coisas discutidas até agora estão somente cheias de amor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my heart was so full of love to give, but i could never find a way to release my heart from its prison. i felt unloved and unneeded.
meu coração estava cheio de amor para dar, mas nunca arranjava um jeito de libertá-lo de sua prisão. não me sentia amada; achava que não precisavam de mim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they came from something you reject, ladies and gentlemen, namely the very heart of the teachings of jesus christ, which are full of love and truth.
essa força provém de algo que vós, senhoras e senhores, rejeitais, nomeadamente o verdadeiro cerne dos ensinamentos de jesus cristo, que são cheios de amor e de verdade.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
...people are full of love and care for their families and friends.
...para pessoas cheias de carinho e de preocupação por seus familiares e amigos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: