Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whether you use food to respond to stress and other situations in your life
se você utiliza a comida como resposta para o estresse e outros problemas em sua vida
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how do you use crochet to celebrate yourself and others?
como você usa crochê para celebrar a si e aos outros?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, users install mediaplayersvideos and other apps willingly.
afinal de contas, os usuários instalar mediaplayersvideos e outros apps por vontade própria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for maritime transport eu should strive toward globally enhanced environmental requirements in imo and other international fora.
no sector do transporte marítimo, a ue deve pugnar pelo estabelecimento e aplicação de normas ambientais exigentes no seio da omi e de outras organizações internacionais.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as you use gmail, search, youtube and other products from google, you have the power to control and protect your personal information and usage history.
como utiliza o gmail, a pesquisa google, o youtube e outros produtos google, o utilizador tem a capacidade de controlar e proteger as suas informações pessoais e o seu histórico de utilização.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
if you use baby at motherboards, be aware that the airflow varies significantly in different baby at chassis, depending on venting, internal brackets, and other factors.
se você usar motherboards baby at, esteja ciente de que o fluxo de ar varia de maneira significativa em diferentes gabinetes baby at, dependendo da ventilação, das braçadeiras internas e de outros fatores.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if you use baby at motherboards, be aware that the airflow in different baby at chassis varies significantly-depending on venting, internal brackets, and other factors.
se você usar motherboards baby at, lembre-se de que o fluxo de ar em chassis baby at diferentes varia significativamente-dependendo da ventilação, dos suportes internos e de outros fatores.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ensuring you use the right type of insulin – always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between tresiba and other insulin products.
assegurar que utiliza o tipo correcto de insulina – verifique sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, para evitar qualquer troca acidental entre as diferentes dosagens de tresiba, bem como de outras insulinas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
company crisis management procedures should consider appropriate measures to meet the threat of piracy by adopting imo and other industry recommended practices as appropriate to the particular circumstances and ship type.
os procedimentos de gestão de crise aplicados pelas companhias deverão contemplar medidas adequadas contra a pirataria, adoptando as práticas recomendadas pela imo e pelo sector marítimo que mais se adaptarem às circunstâncias concretas e ao tipo de navio em causa.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the med does not ensure a complete application and implementation of imo and other standards by member states, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
a dem não garante totalmente a aplicação e execução pelos estados-membros das normas da organização marítima internacional (omi) ou outras, o que acarreta riscos em matéria de segurança e leva ao mau funcionamento do mercado interno para os equipamentos marítimos.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for these reasons, the med does not ensure the complete application and implementation of imo and other standards by member states, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
por estes motivos, a dem não assegura a plena aplicação e execução das normas da imo e de outras normas pelos estados-membros, originando riscos em termos de segurança e um deficiente funcionamento do mercado interno dos equipamentos marítimos.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when you use one of these programs, you'll see the name of the person who is currently speaking, the names of people who recently joined or quit the server, and other useful information on the gamepanel while you play.
quando usa um desses programas, você vê o nome da pessoa que está falando no momento, os nomes das pessoas que entraram ou saíram recentemente do servidor, e outras informações úteis no gamepanel durante o jogo.
Last Update: 2011-02-07
Usage Frequency: 3
Quality:
3.2 for the reasons indicated in section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the imo and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future imo concepts.
3.2 pelas razões referidas no capítulo 2 supra, o sistema será levado a cabo em estreita colaboração com a omi e outras organizações internacionais e será possível adaptá-lo a eventuais conceitos desenvolvidos no futuro no quadro da omi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do not alter records or software unless you are authorised to do so and always ensure that any software you use has been obtained from authorised company suppliers. only install software if you are authorised to do so. in most countries the above will supplement other guidelines for the use of electronic and other company resources.
não modifique registos ou software, excepto se receber autorização para tal, e certifique-se sempre de que o software que utiliza foi obtido de fornecedores autorizados da empresa. apenas instale software se tiver autorização para tal. na maior parte dos países, as informações supramencionadas são um suplemento de outras directrizes para a utilização de recursos electrónicos e outros recursos da empresa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, the dialogue within the imo and other international forums (g7/g8, ilo, wco), and with partners sharing the same concerns, must be continued.
em consequência, deve ser prosseguido o diálogo no âmbito da omi e de outras instâncias internacionais (g7/g8, oit, oma), bem como com os parceiros que partilham as mesmas preocupações.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what you need to know before you use empliciti you should not be given empliciti: if you are allergic to elotuzumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 “contents of the pack and other information”).
o que precisa de saber antes de utilizar empliciti empliciti não lhe deve ser administrado se tem alergia ao elotuzumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6 "conteúdo da embalagem e outras informações").
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
89% prefer to choose when and where they work – so mobile technology must allow them to work from and be connected from anywhere via voice, email, social media and other apps
89% preferem escolher onde e quando trabalhar – então a tecnologia móvel deve permitir a eles trabalhar e estarem conectados de qualquer lugar através da voz, email, redes social e outros aplicativos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whereas the main reference framework for the safety standards should be the 1974 safety of life at sea convention, as amended, which encompasses internationally agreed standards for passenger ships and high speed passenger craft engaged on international voyages, as well as appropriate resolutions by the imo and other measures complementing and interpreting this convention;
considerando que o principal quadro de referência para as normas de segurança deve ser a convenção para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (convenção solas), com a última redacção que lhe foi dada, que contém normas internacionalmente acordadas aplicáveis aos navios de passageiros e embarcações de passageiros de alta velocidade que efectuam viagens internacionais, bem como as resoluções pertinentes da omi e outras medidas que complementam e interpretam a referida convenção;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
but mr lannoye did not accurately represent some of the amendments, including amendment no 13 in my name and others which sought to set proper labelling in a position where the consumer can see it and can get all the information necessary in order to make a judgment about whether you use cocoa butter or not.
mas o senhor deputado lannoye não apresentou com exactidão algumas das alterações, entre elas a alteração nº 13, que tinha o meu nome e o de outros deputados e que procurava colocar a rotulagem adequada numa posição em que o consumidor a possa ver e obter toda a informação necessária a decidir se se usa manteiga de cacau ou não.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"morello keyring is the easy and secure way to manage all your passwords, pin's and other account information.these days it is almost impossible to keep track of all the different passwords you use in your day to day life.
"morello keyring é a maneira mais fácil e segura de gerenciar todas as suas senhas, pin e dia information.these outras contas, é quase impossível manter o controle de todas as senhas diferentes que você usa no seu dia-a-dia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting