Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you will not have a note for this activity
você não terá uma nota para esta atividade
Last Update: 2013-05-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you won't have a grade for this activity, but it's important for your learning
please, specify two different languages
Last Update: 2010-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you have a solution for this problem?
você tem uma solução para este problema?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't have a good answer for this one.
e não tenho uma boa resposta para essa
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this means you won’t have to wait long for a response.
isto significa que você não precisará esperar muito por uma resposta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is even a name for this activity: telementoring!
existe até mesmo um nome para essa atividade: telementoring (tutoria a distância).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have a committee with responsibility for this.
nós, no grupo liberal, não compreendemos que não seja possível chegar-se a acordo no conselho, na comissão e no parlamento, sobre esta questão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
informal learning method used for this activity
método de aprendizagem informal utilizado para esta actividade
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have a particular thought for this issue.
tenho uma ideia muito especial sobre esse dossier.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
we all have a historical responsibility for this matter.
todos nós temos uma responsabilidade histórica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you make provision for this activity called shopping on the ground floor.
você oferece o meio para aquela atividade chamada compras no térreo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a sense of humour and a sense of fun are vital for this activity.
bom humor e felicidade serão as palavras-chave desta atividade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
have a great week! that's all for this week.
tenha uma ótima semana! isso é tudo para a semana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for this i hope you have a good hand!
desejo-lhe boa sorte nessa tarefa!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
total amount for this activity: € 3 500 000.
montante total desta actividade: 3 500 000 euros.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
even this time around we won’t have a serious development project for the brazilian in the semi-arid region.
ainda não será dessa vez que teremos um projeto de desenvolvimento sério para o semi-árido brasileiro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
book safe and secure before departure, so that you won’t have unpleasant surprises later.
reserve com segurança antes da partida, para que não tenha surpresas inesperadas mais tarde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a grade for applications with one visible side with knots and wooden characteristics being accepted.
a qualidade para aplicações visíveis de um lado. aplicação unilateral, na qual os nós e as características da madeira são aceites.
using 3 people for this activity will certainly improve a lot the overall outcome quality!
ao utilizar 3 pessoas para essa atividade certamente melhoraremos muito a qualidade geral! não podemos esquecer que um documento escrito terá uma vida longa, então, a qualidade é um aspecto muito importante.