Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your account has been suspended.
a sua conta está suspensa.
Last Update: 2011-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your account has just been approved.
a sua conta acaba de ser aprovada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your account has been create sucessfully.
sua conta foi criada com sucesso.
Last Update: 2012-09-12
Usage Frequency: 2
Quality:
history has been disabled.
o histórico foi desactivado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your account
a conta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
send your account
por favor me mande uma mensagem
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your account has been set, but still not finished.
sua conta foi configurada, mas ainda não terminamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
access your account
acesse sua conta
Last Update: 2012-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the account has been already activated.
a conta já foi ativada.
Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your account executive.
com seu executivo de conta.
Last Update: 2011-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your account has been deleted during our review process.
sua conta foi removida durante nosso processo de revisão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
select “your account”
selecione "sua conta"
Last Update: 2006-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comments have been disabled.
os comentários foram desactivados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"your account has been compromised, click here to view details"
"sua conta foi cancelada, clique aqui para ver os detalhes"
Last Update: 2013-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting