Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your message to 89042319447 has been retrieved
sua mensagem foi enviada
Last Update: 2013-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
your message has been sent.
a sua mensagem foi enviada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your message has now been sent.
a sua mensagem foi enviada
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your message has been sent successfully
a sua mensagem foi enviada com êxito
Last Update: 2010-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your message has been sent successfully.
sua mensagem foi enviada com sucesso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
message has been displayed
a mensagem foi visualizada
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
your message has been delivered to the following recipients:
foi entregue ao destinatário a seguir
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
delete file after it has been retrieved
apagar o ficheiro após a sua transferência
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a reply to this message has been sent.
foi enviada uma resposta a esta mensagem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
your message has been sent and you will receive a response soon.
sua mensagem foi enviada e em breve você receberá uma resposta.
Last Update: 2012-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the message has been forwarded to someone else.
a mensagem foi reenviada para outra pessoa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: