Results for anyhow translation from English to Romanian

it was no risk anyhow.
nu risca nimic.

anyhow, she did not know.
de altfel, nu ştia nimic.

but not anywhere and anyhow.
dar nu oriunde şi oricum.

anyhow, a whole lot of things.
oricum, o grămadă de chestii.

in such a case, pay them something anyhow.
daţi-le cele de trebuinţă!

it is anyhow worthwhile to fight for it.
oricum, merită să luptăm pentru aceasta.

anyhow, allah is well aware of whatever you do.
dumnezeu este cunoscător a ceea ce făptuiţi.

anyhow, your ordinary human attachments need to be discarded.
În orice caz, atașamentele voastre umane obișnuite trebuie să fie abandonate.

anyhow, i'll end that there, and thank you very much.
oricum, voi incheia aici si va multumesc foarte mult.

but you might be in the wrong place to get fast software then anyhow!
dar, s-ar putea să fie în locul nepotrivit pentru a obține software-ul rapid, apoi oricum!

even if you are in danger, you must offer your prayers anyhow on foot or on horseback.
dacă sunteţi într-un impas, rugaţi-vă mergând pe jos ori călare!

this is, anyhow, a very simple way of explaining the why and the wherefore of things.
valoarea este deci ceea ce valorează un lucru, iar pămîntul are o „valoare“ pentru că valoarea lui este „exprimată în bani“. iată, în orice caz, o metodă foarte simplă de a explica why*7 şi wherefore*8 al lucrurilor.

if an ftt is introduced as a european system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
În cazul introducerii taxei sub forma unui sistem european, ar trebui avută în vedere o valoare mai mică.

anyhow, whether the coat be worn by the tailor or by his customer, in either case it operates as a use value.
pentru haină, de altfel, este indiferent dacă este purtată de croitor sau de clientul croitorului.

so anyhow, he went there with his video camera, and it’s kind of interesting to see what he brought back.
astfel, oricum, s-a dus cu camera video, și e destul de interesant să vezi cu ce a venit înapoi.

it would also be more frank in view of the fact that, as i fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow.
acesta ar fi, de asemenea, mai sincer, ţinând cont că, aşa cum mă tem, un acord de aderare nu va fi aprobat sub nicio formă într-un referendum viitor.

many of the people of the book desire to turn you anyhow back to unbelief. they wish this out of the envy of their hearts though the truth has become quite clear to them.
mulţi dintre oamenii cărţii, pizmoşi la suflet, doresc să vă întoarcă de la credinţă la tăgadă, după ce adevărul le-a fost şi lor dezvăluit.

anyhow, a number of experts believe that the positive outcome of this model is that it helps achieve political stability and hence creates the necessary conditions for promoting coherent state policies.
oricum, un şir de experţi consideră că o consecinţă pozitivă a edificării “verticalei puterii de stat” este instaurarea unei stabilităţi politice şi posibilitatea promovării unor politici de stat coerente.

anyhow, the fulfilment of major objectives of interior and foreign policy will depend on the quality of relations with close neighbours of romania and ukraine, especially with the russian federation.
În orice caz, atingerea obiectivelor majore ale politicii interne şi externe va depinde de calitatea relaţiilor cu vecinii imediaţi românia şi ucraina, dar mai cu seamă de cele cu federaţia rusă.

so, this is very encouraging, it suggests that something that we might want to do anyhow, if we had enough money, could actually give us a much bigger bang for the buck.
asa ca, este foarte incurajator, sugereaza ca ceva ce am fi vrut sa facem oricum, daca am fi avut suficienti bani, de fapt, s-ar putea dovedi foarte rentabil.