Results for but within translation from English to Romanian

but within the limits of my permission i can say this much:
totuşi, eu rămân în limitele atributiilor mele în expunerea a ceea ce urmează:

the work must be voluntary, creative but within one's powers.
munca trebuie să fie benevolă, creatoare, încordată, dar după puteri.

imports from china have increased overall, but within reasonable limits.
importurile provenite din china au crescut pretutindeni, în limite însă rezonabile.

2.6 competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 concurenţa nu se mai manifestă între graniţe, ci în interiorul ţărilor.

he now says authorities have given him permission to testify, but within limits.
el declară acum că autorităţile i-au acordat permisiunea de a depune mărturie, însă în cadrul unor limite stabilite.

the policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
opțiunile de politică sunt alternative, dar anumite elemente ale acestora ar putea fi combinate.

as high as practicable, but within 400 mm of the upper extremity of the vehicle.
cât mai sus posibil, dar în limita a 400 mm de la extremitatea superioară a vehiculului.

they are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
ele nu sunt interschimbabile, dar în cadrul unei categorii de lămpi cu incandescență există, în mod normal, mai multe tipuri.

they are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
acestea nu sunt interschimbabile, dar în cadrul unei categorii de lămpi cu incandescență pot exista, în mod normal, mai multe tipuri.

the current value and the previous value fall outside the warning limits but within the action limits,
valoarea din momentul respectiv și valoarea precedentă depășesc limitele de avertizare dar se mențin între limitele de acțiune,

but within just one year we have launched a series of significant olympics projects and all will be ready in time.
Însă în numai un an am lansat o serie de proiecte importante legate de olimpiadă şi toate vor fi gata la timp.

the incidence of endometrial findings was slightly increased over concurrent controls, but within background range for female rats.
incidenţa efectelor endometriale a depăşit uşor controalele concurente, dar în intervalul cunoscut pentru şobolanii femele.

"this in no way means that reforms are stopping -- reforms are continuing, but within realistic deadlines.
"aceasta nu înseamnă nicidecum că reformele se opresc aici -- reformele continuă, dar în cadrul unor termene realiste.

the pressure of the fuel system shall drop to below 100 mm of h20 in not less than 30 seconds but within two minutes.
presiunea sistemului de alimentare cu combustibil trebuie să scadă sub 100 mm h2o în mai mult de 30 de secunde și în mai puțin de 2 minute.

2007 represents a mega turning point, not just in terms of this lifetime, but within the scope of our entire cycle of embodiments.
2007 reprezinta un punct major de cotitura, nu doar in aceasta viata, ci si in cadrul intregului nostru ciclu de intrupari.

you will normally receive your first dose of ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
În mod normal, vi se va administra prima doză de ratiograstim la cel puţin 24 ore după chimioterapie, însă în decurs de 24 ore de la primirea transfuziei de măduvă osoasă.

nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and eu policy and legislation.
totuși, deciziile adoptate la nivel local nu se iau în mod izolat, ci în cadrul politicii și legislației naționale, regionale și europene.

the managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the union, provided that all the following conditions are satisfied:
autoritatea de management poate accepta ca o operațiune să fie implementată în afara zonei vizate de program, dar pe teritoriul uniunii, cu condiția ca toate condițiile de mai jos să fie îndeplinite:

based on the commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
potrivit previziunilor comisiei din primăvara anului 2015, corectarea la timp și durabilă a deficitului excesiv până în 2015, nu este încă asigurată, dar este posibilă.

no additional structure: the change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
nicio structură suplimentară: în comparație cu situația actuală, schimbarea ar consta în faptul că se vor elabora o strategie și un plan de acțiune, însă în contextul structurilor existente.