Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is awful calumny.
aceasta este cumplită calomnie!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
this is too much :))
:)) “m-am” ras, ca de obicei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"how could they do this to him?
"cum au putut să-i facă aşa ceva?
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could we do this all in real time?
putem face totul în timp real?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if everyone could do this, that would be the best.
dacă fiecare ar putea face asta, asta ar fi cel mai bine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i knew i could do it.
Şi stiam că o pot face.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if we could do that, this could be extremely powerful.
dacă am putea face asta, ar putea fi extrem de puternic.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
since they could do, to repay.
inca ar putea s-o faca, pentru a plati datoriile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i believed i could do it.
Şi am crezut că pot s-o fac.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that's the best they could do.
Și era cel mai bun lucru pe care-l puteau face.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and he puts an exclamation mark, ok? this is an awful lot of work.
Şi pune un semn de exclamaţie, ok? e foarte mult de muncă.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elisabeth: before we could do communion.
elisabeth: Înainte ca noi să putem face împărtășanie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(text: ... any person with a below the knee limb could do this.
(text: ... oricine cu o bucată de membru de la genunchi în jos poate face asta.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to do this is a slanderous act and a manifest sin.
a-l lua înapoi este o josnicie şi-un păcat vădit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
33 if this man were not of god, he could do nothing.
33 dacă acest om nu ar fi de la dumnezeu, nu ar putea face nimic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
best time to do this is after aerating, ventilating or sanding.
cea mai buna perioada pentru a face acest lucru este, dupa aerare, ventilare sau slefuire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if everyone in this room got involved, who knows what we could do?
dacă fiecare din această sală s-ar implica, cine știe ce am putea realiza?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he could do this only in accordance with the nature of his creatures, in strict conformity to the laws of the human mind.
. . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if we could do this, we should again arrive at the point from which the present situation would necessarily develop anew.
dacă lucrul acesta ne-ar sta în puteri, am ajunge din nou la un punct, care în mod necesar ar da din nou naştere rînduielilor de azi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lewis richardson saw how you could do this with a cellular array of people, giving them each a little chunk, and putting it together.
lewis richardson sugera realizarea cu o reţea celulară de persoane, oferind fiecăruia o bucăţică şi apoi asamblând informaţiile.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: