Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
could not fetch
imposibil de preluat
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not fetch next item
nu s- a putut prelua urmÄtorul elementqibaseresult
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not fetch feed: %1
imposibil de preluat fluxul:% 1feedlist' s column header
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not fetch mirror list.
imposibil de preluat lista oglinzilor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not bind
nu pot lega
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
could not fetch root collection of resource %1.
nicio colecție de acest fel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not open file
nu s-a putut deschide fișierul
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
could not load file.
nu pot încărca fișierul.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not find %1
% 1 nu poate fi găsit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not access view
nu am putut accesa vizualizarea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not load libcdparanoia.
nu poate fi încărcată libcdparanoia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not complete check
verificarea nu a putut fi terminată
Last Update: 2018-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
could not start application.
nu s-a putut porni aplicația.
Last Update: 2012-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
(could not load theme)
(nu pot încărca tematica) unknown name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not access "%1".
parolÄ incorectÄ, reîncercaÈi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nu s- au putut prelua blog- urile din rezultatul de la server - nu este o listă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, i could not continue.
sorry, i could not continue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could not terminate wpa_supplicant.
wpa_ supplicant nu a putut fi oprit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nu s- a putut prelua informația utilizatorului din rezultatul de la server - nu este o hartă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry , i could not be much more of a help.
ne pare rău, nu am putut fi mult mai mult de un ajutor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: