Results for decant translation from English to Romanian

decant off
a decanta

decant and discard the supernatant.
supranatantul se decantează și se aruncă.

decant and blot ebss/pbs totally.
se decantează și se absoarbe complet ebss/pbs.

allow to cool and decant off the acid.
se lasă să se răcească și se decantează acidul.

decant the supernatant without disturbing the sediment.
se decantează supranatantul fără a tulbura sedimentul.

decant the liquid through the weighed filter crucible.
se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.

decant test solution and wash twice with 150 µl ebss/pbs.
soluția se decantează și se spală de două ori cu 150 μl ebss//pbs.

decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
se decantează lichidul supernatant printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.

shake vigorously and then decant the supernatant liquid into a decanting container.
se agită puternic și apoi se decantează lichidul supernatant într-o container de decantare.

decant the extract on to the aluminium oxide column and collect the filtrate.
se decantează extractul în coloana oxidului de aluminiu și se colectează filtratul.

decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil, reținând fibrele în vas.

decant the methanolic solution of the residue on to the aluminium oxide column and collect the filtrate.
se decantează soluția de metanol din reziduu în coloana de oxid de aluminiu și se colectează filtratul.

decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
se transvazează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind paharul de mai multe ori cu apă caldă.

allow any trace of insoluble material to settle and carefully decant the light petroleum without removing any insoluble material.
se lasă să se depună substanțele insolubile și se decantează cu grijă eterul de petrol, fără însă a îndepărta substanțele insolubile.

after incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 µl ebss/pbs per well.
după incubare, se decantează mediul de cultură de celule și se spală de două ori cu 150 μl de ebss/pbs pentru fiecare cavitate.

cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the kjeldahl flask with hot water.
se răcește, se adaugă puțină apă, se transvazează lichidul într-un balon gradat de 500 ml, clătind balonul kjeldahl cu apă caldă.

decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
se decantează (dacă este necesar, se centrifughează), se îndepărtează 100 ml lichid supernatant și se transferă într-un flacon de măsurare de 200 ml.

remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see figure 2) with a spatula and decant off both phases.
se îndepărtează cu o spatulă stratul de cazeină care se află între faza apoasă și cea organică (a se vedea figura 2) și se elimină ambele faze.

centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.
se centrifughează timp de 2 minute și se decantează faza de acetat de etil printr-un filtru de fibră de sticlă (4.6), într-o pâlnie de separare de 500 ml.

while rmgc insists it will use the latest environmentally friendly technology and the chemical substances will decant in a 367 hectares basin, many romanians are fearful of a repeat of the 2000 environmental gold mining disaster in northwest romania which contaminated the danube and tisa, destroying 1200 tons of fish.
deşi rmgc insistă că va folosi cele mai noi tehnologii care respectă mediul şi că substanţele chimice vor fi decantate într-un bazin de 367 hectare, mulţi români se tem de o repetare a dezastrului ecologic de la o mină de aur produs în 2000 în nord-vestul româniei, dezastru care a contaminat dunărea şi tisa, distrugând 1200 tone de peşte.