Results for despite widespread criticism translation from English to Romanian

despite widespread criticism, obama has continued to defend the mandate, even in its current form without any meaningful religious exemption.
În ciuda criticilor pe scară largă, obama a continuat să apere legea chiar ș i în forma sa actuală, fără vreo concesie religioasă semnificativă.

prime minister zoran zivkovic, amid widespread criticism, said he believes the elections will be successful.
pe fondul criticilor generale, primul ministru, zoran zivkovic, şi- a exprimat încrederea că alegerilor vor avea succes.

it also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
cese ia notă totodată de criticile larg răspândite, potrivit cărora este posibil ca propunerea de directivă să nu-și atingă obiectivul de reducere a utilizării pungilor de plastic în viitorul apropiat.

however, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
cu toate acestea, atrage atenția asupra criticilor larg răspândite, potrivit cărora este posibil ca propunerea de directivă să nu-și atingă obiectivul de reducere a utilizării pungilor de plastic în viitorul apropiat.

the justice and development party (akp) leads in the polls, despite widespread suspicions that it secretly espouses an islamist cause.
partidul dreptatii si dezvoltarii (akp) conduce in sondaje, in ciuda suspiciunilor raspandite potrivit carora ar promova in mod ascuns interese islamice.

despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the eu's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
În pofida unor opinii cu largă răspândire privind o presupusă influenţă negativă a crizei asupra politicii externe a ue, nu se înregistrează nicio slăbire sau reducere a solicitărilor din partea partenerilor noştri externi.

despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
În pofida faptului că nivelul general de educație financiară este în mod evident scăzut, consumatorii sunt din ce în ce mai conștienți de importanța crescândă pe care cunoștințele din domeniul financiar le vor avea atât pentru ei, cât și pentru familiile lor.

there was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
acesta a criticat, de asemenea, faptul că strategia nu fost inclusă intr-un singur document care ar putea fi transmis şi prezentat publicului într-un mod eficient şi că dimensiunea externă a fost tratată separat şi apoi a făcut obiectul unui document distinct.

the conduct of the ergenekon probe, which included detention of suspects before presentation of any clear evidence and their prolonged jailing before trial, received widespread criticism from secular and nationalist media.
modul în care s-a derulat ancheta privitoare la ergenekon, în cadrul căreia suspecţii au fost reţinuţi înaintea prezentării unor dovezi clare şi au fost închişi în închisoare cu mult timp înainte de proces, a fost puternic criticată de presa seculară şi naţionalistă.

stung by widespread criticism that the court is controlled by the opposition social democrats and is hampering reform, macedonia constitutional court president trendafil ivanovski insisted at a press conference last week that the institution is doing its job.
indignat de numeroasele critici că curtea este controlată de social-democraţii de opoziţie şi obstrucţionează reforma, preşedintele curţii constituţionale din macedonia, trendafil ivanovski, a insistat la o conferinţă de presă susţinută săptămâna trecută că instituţia sa îşi face treaba.

initial optimism, though, quickly gave way to widespread criticism as observers accused the trio of tacitly preparing to divide the country and signing a hastily drafted document just to placate international officials monitoring bih's eu progress.
optimismul iniţial a fost totuşi înlocuit rapid de critica generală, observatorii acuzându-i pe cei trei de pregătirea tacită a divizării ţării şi de faptul că au semnat documentul conceput la repezeală doar pentru a placa oficialii internaţionali care monitorizează progresele bih legate de aderarea la ue.

despite widespread recognition of the importance of social reintegration, this remains a poorly developed area, and drug users still experience considerable difficulties finding jobs, adequate housing and developing non-drug-related pursuits.
măsura în care această schimbare a orientării de la consumatori către furnizorii de droguri se traduce în practica de asigurare a respectării legii este dificil de evaluat.

un says balkans safer than western europe 30/05/2008brussels, belgium -- after years of unrest, the balkans have become one of the safest regions in the world despite widespread corruption and smuggling, the un office on drugs and crime (unodc) said on thursday (may 29th) in a report covering albania, bosnia and herzegovina (bih), croatia, macedonia, moldova, bulgaria, romania, montenegro and serbia.
onu declară că balcanii sunt mai siguri decât europa de vest 30/05/2008 bruxelles, belgia -- după ani de tensiuni, balcanii au devenit una din cele mai sigure regiuni din lume, în ciuda corupţiei răspândite şi a traficului, a declarat oficiul de luptă împotriva drogurilor şi criminalităţii al organizaţiei naţiunilor unite (unodc), joi (29 mai), într- un raport care acoperă albania, bosnia şi herţegovina (bih), croaţia, macedonia, moldova, bulgaria, românia, muntenegru şi serbia.