Results for dimming translation from English to Romanian

dimming
reglare a intensității luminoase

dimming ballast
balast reglabil

activate automatic dimming
activează încețoșarea automată

the phenomenon underlying global dimming may also have regional effects.
fenomenul care a cauzat întunecarea globală poate avea și efecte regionale.

on the other hand, global dimming is affected by evaporation and rain.
pe de altă parte, întunecarea globală este afectată de evaporare și ploaie.

for applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
În cazul aplicațiilor pentru care capacitatea de reglaj este utilă, valorile de referință sunt următoarele:

if you nod off, the system would know, dimming to darkness as you do.
dacă aţipeşti, sistemul ştie, şi face întuneric, odată cu tine.

electro-cromic auto-dimming glass for motor vehicle mirrors:
oglindă de sticlă electrocromatică cu atenuare automată a intensității luminoase pentru oglinzile retrovizoare ale autovehiculelor:

light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
reglaj al fluxului luminos în funcție de lumină (pentru variații ale luminii diurne și/sau ale gradului de reflexie al încăperii);

and as you see on this animation, what kepler is going to detect is just the dimming of the light from the star.
Și după cum vedeți din animația asta, ce va detecta telescopul kepler este doar diminuarea luminii de la stea.

the leds can be controlled much easily with dimming systems, for colour control or with lighting scenarios software, etc.
led-urile se pot controla mult mai uşor cu sisteme de dimming, de controlul culorii sau programe de scenarii iluminare, etc.

in addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
pe lângă cerințe de compatibilitate, dispozitivele de reglare a intensității trebuie testate pe lămpi cu filament atunci când dispozitivul de comandă se află în poziția de intensitate minimă.

dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
reglaj al fluxului luminos pentru a compensa: poluarea datorată corpului de iluminat, modificări ale fluxului luminos al lămpii în timpul duratei sale de viață și modificări ale eficacității lămpii datorită înlocuirii acesteia.

dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
reglaj al fluxului luminos în funcție de modificarea necesităților de iluminare (în timpul zilei de lucru, în decursul unei perioade îndelungate sau ca urmare a unor modificări ale funcționalității);

==causes and effects==it is thought that global dimming is probably due to the increased presence of aerosol particles in the atmosphere caused by human action.
== cauză și efecte ==se considera că întunecarea globală a fost cauzată de prezența crescândă a particulelor de aerosoli în atmosferă, cauzată de factorul antropic.

when a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
În cazul în care un dispozitiv de reglare a intensității este setat pe cea mai joasă poziție în care lămpile aprinse consumă energie, lămpile aprinse trebuie să emită cel puțin 1 % din fluxul lor luminos la sarcină maximă.

luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
corpurile de iluminat sunt compatibile cu instalațiile dotate cu sisteme adecvate de reglaj și control care țin cont de disponibilitatea luminii diurne, de trafic și de condițiile meteorologice și care, de asemenea, compensează variația în timp a reflexiei suprafețelor și dimensionarea inițială a instalației datorită factorului de menținere a fluxului luminos.

==relationship to global warming==some scientists now consider that the effects of global dimming have masked the effect of global warming to some extent and that resolving global dimming may therefore lead to increases in predictions of future temperature rise.
== relația cu încălzirea globală ==unii oameni de știință consideră la ora actuală că efectele întunecării globale au mascat efectul încălzirii globale într-o măsură și că reducerea întunecării globale va conduce la viitoare creșteri în temperatură.

the following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to astm-d 1003-16 by gardner hazemeter (i.e. hazefactor), is less than 2 %.
următoarele benzi sunt considerate ca fiind de mare transparență: benzile a căror opacitate optică, măsurată conform astm-d 1003-16 cu instrumentul gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate) este sub 2 %.