Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not remove
nu elimina
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove item.
nu am putut şterge itemul.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
could not remove folder
nu pot șterge dosarul
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not remove the desiccant.
nu îndepărtaţi elementul desicant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
do not remove the pen label.
nu îndepărtaţi eticheta stiloului injector (pen).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove skin "%1".
@ item: intext
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not remove the desiccant pouches.
a nu se îndepărta plicurile cu desicant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
do not remove cartridge between injections.
nu scoateţi cartuşul între injecţii.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
contains desiccant, do not remove or eat.
conţine desicant, a nu se îndepărta sau înghiţi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not remove the adapter from the package.
nu îndepărtaţi adaptorul de pe ambalaj.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
do not remove the adapter from its protective cap.
nu scoateți adaptorul din capacul său fără filet, cu rol de protecție.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
could not remove all files associated with %1
nu se pot elimina toate fișierele asociate cu% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not remove the adapter from the plastic housing.
nu scoateți adaptorul din carcasa din plastic.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not remove the mix2vial from the blister package!
nu scoateţi mix2vial din blister
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
downloading another browser will not remove microsoft's web browser from your computer.
prin descărcarea unui alt browser, cel al microsoft nu va fi șters din calculatorul dumneavoastră.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not remove the needle shield that protects the needle.
nu scoateţi capacul de protecţie al acului.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rubbing will not remove adhering undissolved eschar in areas where the eschar still remains.
frecarea nu va îndepărta escarele nedizolvate aderente din zonele unde au mai rămas escare.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
god forbid that i should justify you: till i die i will not remove mine integrity from me.
departe de mine gîndul să vă dau dreptate! pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"we did not set up the barricades because of veselinovic, so we will not remove them because of him either.
"nu am înfiinţat baricadele din cauza lui veselinovic, astfel că nici nu le vom elimina din cauza lui.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you really want to delete the scheme %1? note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sigur doriți să ștergeți schema% 1? aveți în vedere că aceasta nu va elimina nici o schemă de sistem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: