Results for family law translation from English to Romanian

family law
dreptul familiei

offences against family law
infracțiuni contra familiei

2. family laws:
2. dreptul familiei:

advice and representation in family law matters
consultanta si reprezentare in probleme de dreptul familiei.

we must put a stop to this new shia family law.
trebuie să oprim această nouă lege afgană în domeniul dreptului familiei.

they cover matters which are part of family law.
acestea reglementează un domeniu aparținând dreptului familiei.

contracts governed by family law or by the law of succession.
contracte aflate sub incidența dreptului familiei sau a dreptului de succesiune.

the family law imposes obligations on all members of the family.
legea familiei impune obligații tuturor membrilor familiei.

(d) contracts governed by family law or by the law of succession.
(d) contracte aflate sub incidenţa dreptului familiei sau a dreptului de succesiune.

national substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
normele naționale de drept material privind relațiile de familie nu sunt afectate de măsurile propuse.

respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
respondenții care au considerat practicile ca fiind eficace au făcut referire, în principal, la domeniul dreptului familiei.

family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
litigiile familiale pot afecta negativ bunăstarea copiilor.

moreover, family law is a member state competence and not an area of eu jurisdiction.
mai mult decât atât, dreptul familial ţine de competenţa fiecărui stat membru şi nu reprezintă un domeniu care să ţină de jurisdicţia ue.

as the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the council.
Întrucât propunerile vizează dreptul familiei, acestea au trebuit adoptate cu unanimitate în consiliu.

the second, subject to the consultation procedure, covers certain matters in the area of family law.
a doua, supusă procedurii de consultare, cuprinde anumite aspecte din domeniul dreptului familiei.

it is not actually our job to determine family law, which is one of the competences of the member states.
nu este chiar de datoria noastră să stabilim legislaţia familiei, care este una dintre competenţele statelor membre.

all this is illegal -- the family law should be amended, allowing joint physical custody from the start.
toate acestea sunt ilegale – legea familiei ar trebui modificată, permiţând custodia fizică comună încă de la început.

furthermore, the union has legislated in areas such as extradition, family law, asylum law, and criminal justice.
uniunea are de asemenea și legislație în domeniile extrădării, legislației familiei, azil și justiție penală.

an example is the joint conference in the field of family law organised by the commission and the hague conference on private international law.
de exemplu, în ianuarie 2009, comisia și conferința de la haga privind dreptul internațional privat au organizat o conferință comună în domeniul dreptului familiei.

a single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see article 81 tfeu).
un parlament naţional poate, de asemenea, să se opună unei iniţiative legislative în materie de dreptul familiei (articolul 81 tfue);