Results for i apologize that translation from English to Romanian

i apologize for the inconvenience.
ne pare rău pentru neplăcerile create.

it's a bit complex, and i apologize for that.
este un pic complex, si imi cer scuze pentru asta.

- sorry, can i apologize to you?
- Îmi pare rău, aş putea să-mi cer scuze pentru tine?

i apologize in advance for any people i have forgotten to include.
Îmi cer scuze în avans faţă de toţi cei pe care am uitat să-i includ.

secondly, i apologize, for it is possible that some of you may have been disturbed by my answers.
În al doilea rând, îmi cer iertare dacă, eventual, cineva s-a simţit ofensat de răspunsurile care s-au dat.

i apologize for the sexist conversation here, but this is the way it really happened.
Îmi cer scuze pentru conversaţia sexistă de aici, dar chiar aşa s-a întâmplat.

i apologize if my post was not clear. i am not referring to the google reader, or any gadget of that sort.
Îmi cer scuze dacă postul meu nu a fost clar. nu mă refer la google reader, sau orice obiect gadget de acest gen.

this picture is really fuzzy, i apologize; i had a bad cold when i took it.
poza asta e putin miscata: imi cer scuze, eram cam racit cand am facut-o.

i apologize for too many emails sent but i once sent all the outstanding invoices both to you and to the collector
imi cer scuze pentru prea multe emailuri trimise dar am mai trimis o data toate facturile restante atat tie cat si la colector

if i used someone else's pre-death, i apologize, i think i made it up.
dacă l-am luat de la altcineva, îmi cer scuze, cred totuşi că eu l-am inventat.

let's see if i can find it. for anyone who is -- gets motion sickness, i apologize.
să vedem dacă pot găsi. pentru oricine care este -- are rău de mişcare, îmi cer scuze.

and while i was there, i made friends with a fellow named pierre omidyar, who is here today. and pierre, i apologize for this. this is a photo from the old days.
si cat timp am fost acolo m-am imprietenit cu un coleg numit pierre omidyar, care se afla aici astazi. si pierre, imi cer scuze pentru asta -- asta e o poza din vremurile vechi.

you see banks -- i don't know if there are any bankers over here; i apologize in advance -- but it's the best job in the world.
Știți cum sunt băncile - nu știu dacă sunt bancheri printre noi aici; îmi cer scuze, dar este cea mai bună meserie din lume.

hello all again. i apologize for the more than six-week break in the activity of the blog and i will try to continue this does not happen again. or i will warn so we have on the agenda of lutsk and volyn region data under ukrainian journey.
bună ziua tuturor din nou. Îmi cer scuze pentru pauza mai mult de șase săptămâni în activitatea de blog și voi încerca să-și continue acest lucru nu se intampla din nou. sau va avertiza deci avem pe ordinea de zi a datelor regiune lutsk și volyn sub călătorie ucrainean.

the stunned, but positive reactions of their sailors took the captain from the beginning with humor: “for our guests on board, i apologize for the lack of always the same blue uniform, pipe and beard.
uimit, dar reacțiile pozitive ale marinari lor a luat căpitanul de la început cu umor: “pentru oaspeții noștri de la bord, îmi cer scuze pentru lipsa de întotdeauna aceeași uniformă albastră, Țeavă și barbă.

this is an open apology to rachael, the woman who stirred up the anointing of the holy spirit, and all those who needed this encouraging word. i delayed it, i apologize to you rachael because this word was given to me and i was told to send it to you unedited because you needed a word from heaven immediately for it was an emergency.
aceasta este o scuză deschisă pentru rachael, femeia care a stârnit ungerea sfÂntului duh, și toți aceia care au avut nevoie de acest cuvânt de încurajare. eu l-am amânat, eu îmi cer iertare de la tine rachael pentru că acest cuvânt mi-a fost dat și mi s-a spus să ți-l trimit needitat pentru că tu aveai nevoie de un cuvânt din rai imediat căci era o urgență.

(...) i apologize on behalf of the government and of the authorities for the inconvenience caused by the exceptional organisation and security measures, but these are mandatory measures taken by any country on the occasion of such a meeting”, stated mr. călin popescu-tăriceanu, at the end of the government meeting.
(...) cer scuze în numele guvernului şi al autoritãţilor pentru deranjul fãcut cu mãsurile de organizare şi de securitate excepţionale, dar ele sunt mãsuri obligatorii care se iau în orice ţarã cu prilejul unei astfel de reuniuni”, a declarat cãlin popescu-tãriceanu, la finalul şedinţei de guvern.