Results for idiom translation from English to Romanian

idiom
locuțiune

another great idiom reference.
o altă referinţă mare idiom.

this was why the surviving greek translation was written in such a strange idiom.
tocmai de aceea traducerile grecești care ni s-au transmis au fost scrise într-un idiom atât de ciudat.

islam is the central idiom to which all participants appeal,” wrote white.
islamul este idiomul central la care fac apel toţi participanţii”, a scris white.

the art of tadeusz makowski was influenced by cubism; while władysław strzemiński and henryk stażewski worked within the constructivist idiom.
pictura lui tadeusz makowski a fost influențată de ]]cubism]], în timp ce władysław strzemiński și henryk stażewski au pictat în stil constructivist.

since always, for tassullo, to be near to the customer is not a slogan nor an idiom: it’s a choice.
pentru tassullo, a fi aproape de client , nu este un slogan sau doar un mod de a spune, ci este o alegere.

now, ordinary voters unversed in the peculiar idiom of the european union might not understand those words, as we in this house do, to mean creating a new propaganda budget to try and convince people to change their minds.
s-ar putea ca interpretarea acestor cuvinte de către alegătorii de rând, neiniţiaţi în tainele limbajului uniunii europene, să nu coincidă cu interpretarea noastră, a membrilor parlamentului, şi anume: creare a unui buget de propagandă în încercarea de a convinge cetăţenii să se răzgândească.

after a joke spread about this being the portrait "in one ear" (a romanian idiom meaning "to be crazy"), the photographs from profile were considered improper and the portraits were replaced with new photographs in which both ears were clearly visible.
după o glumă din jurul acestei fotografii ca fiind un portret "într-o ureche" (expresie pentru țicnit), aceste fotografii erau considerate improprii iar portretele au fost schimbate cu fotografii în care erau vizibile ambele urechi.