Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stranguria); central nervous system signs (incoordination, disorientation).
disurie); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a small number of dogs may exhibit transient vomiting, incoordination or signs of fatigue.
un număr redus de câini pot prezenta tranzitoriu vomă, lipsă de coordonare sau semne de oboseală.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
semne neurologice uşoare, cum sunt uşoara necoordonare şi instabilitate, s-au observat la unele animale tratate o dată pe lună.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
discomfort in passing urine); central nervous system signs (incoordination, disorientation)
disconfortul la urinare); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
the most common side effects with benazepril are short-lived episodes of vomiting, incoordination or signs of tiredness.
cele mai frecvente efecte secundare asociate cu benazeprilul sunt episoade de vărsături de scurtă durată, lipsă de coordonare sau semne de oboseală.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at 3 times the recommended maximum dose for six consecutive months.
unele semnee neurologice uşoare, cum ar fi o uşoară necoordonare şi instabilitate, au fost observate la unele animale în urma administrării lunare a tratamentului în doze de 3 ori mai mari faţă de doza maximă recomandată, timp de şase luni consecutive.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in rare cases , neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
in cazuri rare, la pisici se pot observa semne neurologice ( ex: incoordonare, tremor, ataxie, convulsii, midriaza si tulburari de vedere).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
serotonin syndrome symptoms may include mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (e.g. tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular aberrations (e.g. hyperreflexia, incoordination) and/or gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, vomiting, diarrhoea).
simptomele sindromului serotoninergic pot include modificări ale stării mintale (de exemplu, agitaţie, halucinaţii, comă), instabilitate vegetativă (de exemplu, tahicardie, tensiune arterială oscilantă, hipertermie), aberaţii neuromusculare (de exemplu hiperreflexie, lipsă de coordonare) şi / sau simptome gastro-intestinale (de exemplu greaţă, vărsături, diaree).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: