Results for irreversibly translation from English to Romanian

and then, absurd and irreversibly
Și apoi, absurd și ireversibil

100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
toate bancnotele trebuie să fie neutralizate în mod ireversibil.

"sarajevo's cultural image is irreversibly damaged.
"imaginea culturală a oraşului sarajevo este ireversibil deteriorată.

4.12 but the situation has changed, and changed irreversibly.
4.12 dar situația s-a schimbat, în mod ireversibil.

here we realize suddenly and irreversibly that we, all, can be victims.
aici realizãm brusc ºi ireversibil cã noi, cu toþii, putem fi victime.

in many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
În numeroase regiuni, solurile sunt erodate în mod ireversibil, sau au un conținut redus de materie organică.

2.5 the risk of the european glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 riscul ca industria europeană a sticlei să slăbească ireversibil a devenit realitate.

his trust in his fellows and the opportunity to grow as an artist in the world is irreversibly eroded.
Încrederea în semeni și în posibilitatea de a se dezvolta ca artist în lume s-a erodat ireversibil.

annulment of that regulation with immediate effect would thus be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive
anularea acestui regulament cu efect imediat ar putea astfel să aducă o atingere serioasă și ireversibilă eficacității măsurilor restrictive pe care regulamentul

eflornithine irreversibly inhibits ornithine decarboxylase, an enzyme involved in the production of the hair shaft by the hair follicle.
eflornitina inhibă ireversibil ornitin decarboxilaza, o enzimă implicată în producerea părului de către foliculul pilos.

from this point on, the system managed to cancel any consideration of the other. the adult is irreversibly contaminated.
din acest moment sistemul a anulat orice considerare a celuilalt. adultul e virusat pentru totdeauna.

the convention implementing the schengen agreement (hereinafter the "convention") shall be applied irreversibly:
convenția de aplicare a acordului schengen (denumită, în continuare, ‘convenția’) se aplică în mod ireversibil:

and so inevitably, you would transform yourself -- irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.
așa că te-ai transforma inevitabil - ireversibil și cu certitudine - de când ai început explorarea asta.

4.4.1 the commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 practicile comerciale ale anumitor instituţii financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situaţie este compromisă în mod iremediabil.

if removed, they do not tear, but ‘void’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
În cazul în care sunt desprinse, sigiliile nu se rup, însă apar mesaje „void” cu caracter permanent atât pe suprafaţa sigiliilor, cât şi pe versoul adeziv.

under the convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics, unless other operations are environmentally preferable.
În conformitate cu convenția, conținutul de poluanți organici existenți al deșeurilor trebuie distrus sau transformat ireversibil în substanțe care nu prezintă caracteristici similare, cu excepția cazurilor în care alte operațiuni sunt preferabile din punct de vedere ecologic.

a reserve of a maximum of 110 000 tonnes shall be created to cover production realized in germany in the marketing year 1996/97 provided that such production results from investments irreversibly undertaken before 31 january 1994.
se creează o rezervă de maxim 110 000 tone care să acopere producţia realizată în germania în anul de comercializare 1996/97, cu condiţia ca producţia respectivă să rezulte din investiţii ireversibile realizate înainte de 31 ianuarie 1994.

== multiple sclerosis ==in 1971, du pré’s playing declined irreversibly as she began to lose sensitivity in her fingers and other parts of her body.
=== boala ===În 1971 cariera lui du pré a început să decadă ireversibil, ea acuzând faptul că începe să-și piardă sensibilitate în degete și alte părți ale trupului.

alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
În mod alternativ, eșantionul poate fi pus într-un recipient care poate fi închis astfel încât să nu poată fi deschis fără a deteriora în mod ireversibil recipientul, evitând reutilizarea recipientului.

still under development, this plan will set out the architecture of the eu's future engagement in bih and is one of the guarantees of the eu's commitment to see bih as a peaceful and viable state irreversibly on the way to eu membership.
Încă în stadiu de proiect, acest plan va stabili graficul viitor al implicării ue în bih şi este una dintre garanţiile sprijinului pe care ue îl acordă pentru ca bih să devină un stat paşnic şi viabil, aflat ireversibil pe calea aderării sale către ue.