Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"daily battles."
"lupte zilnice".
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
types of battles
tipuri de luptă
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"an encyclopedia of battles.
"an encyclopedia of battles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
battles (major) and army.
battles (major) and army.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
croatia battles its grey economy
croaţia se luptă cu economia subterană
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
harbottle's dictionary of battles.
dicționarul bătăliilor al lui harbottle.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"decisive battles of the world".
"decisive battles of the world".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
macedonia battles toll-road organized crime
macedonia se luptă cu crima organizată în domeniul încasării taxelor de autostradă
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they're fighting battles over much narrower issues.
se bat pentru chestii mai mărunte.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
catherine contested the proceedings, and a protracted legal battle followed.
caterina a contestat procedurile, urmând o bătălie juridică prelungită.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if you heed this advice, they have done everything necessary to spot the unpleasant consequences of an accident on the water to look forward and to minimize potential legal battles relaxed.
dacă vă aminte acest sfat, ei au făcut tot ce este necesar la faţa locului consecinţe neplăcute ale unui accident pe apă de a privi înainte şi pentru a minimiza potenţialul de lupte juridice relaxat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
community general-secretary muhamed salkic said the legal battle on this matter is not over.
secretarul general al comunităţii, muhamed salkic, a declarat că bătălia judiciară pe această chestiune nu s-a încheiat.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
she recently won a legal battle over her accounts, which were frozen during the breakup of yugoslavia.
aceasta a câştigat recent o bătălie juridică asupra conturilor ei care au fost îngheţate în timpul destrămării iugoslaviei.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
what is more important, a legal battle, or the battle for a person’s everlasting soul?
ce este mai important: o luptă în argumente legale, sau o luptă pentru sufletul etern al acelei persoane?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7.5.3 only the court of justice of the european union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up member states' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 aceste incertitudini juridice pot fi soluționate numai în fața curții de justiție a uniunii europene, ceea ce ar determina o judiciarizare inutilă a sarcinii administrative a statelor membre și ar impune eventuale întârzieri și costuri suplimentare.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
== more court battles and the french revolution ==it was not long before beaumarchais crossed paths again with the french legal system.
== mai multe lupte interne din curtea regală și revoluția franceză ==nu a trecut mult timp până când beaumarchais s-a confruntat din nou cu sistemul legal francez.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the uzans are also locked in a legal battle with us telecommunications equipment maker motorola and finland's nokia over nearly $3 billion in loans to telsim.
familia uzan este de asemenea blocată într-un conflict legal cu producătorul american de echipamente de telecomunicaţii motorola şi compania finlandeză nokia, pentru aproape 3 miliarde de usd care au fost împrumutate companiei telsim.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
* 80 bc – battle of the baetis river – rebel forces under quintus sertorius defeat the legal roman forces of lucius fulfidias in hispania.
- bătălia de la râul baetis - forțele rebele de sub comanda lui quintus sertorius înfrâng pe cele romane loialiste ale lui lucius fulfidias în hispania.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"at the moment i do not know whether the defence will agree with his hand-over or whether we shall conduct the legal battle here in croatia," olujic said.
"in acest moment nu stiu daca apararea va fi de acord cu predarea sa sau daca va trebui sa ducem batalia juridica aici, in croatia", a spus olujic.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting