Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the occurrence of cytopenias was also clearly dependent on the stage of the disease.
totuşi, apariţia citopeniilor a fost de asemenea, dependentă în mod evident de stadiul bolii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
since 1985, two distinct lineages of influenza b viruses (victoria and yamagata) have circulated worldwide.
Începând cu 1985, la nivel mondial, au circulat două linii distincte de virusuri gripale (victoria şi yamagata).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if recurrence of cytopenia, repeat step 1
(doză iniţială 70 mg de două ori pe zi)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
because what happened, in order to ensure health and well-being, these lineages of people dispersing into the northern hemisphere lost their pigmentation.
ceea ce s-a întâmplat, ca să se bucure de sănătate, aceste generații de oameni care s-au mutat în emisfera nordică și-au pierdut pigmentarea.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yet, on the surface it just seemed to be depicting his historical lineage of what went on.
totuşi, la suprafaţă părea, doar, că ilustrează cronologia istorică a întâmplărilor.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is evident that the lineage of prophet muhammad and the honor of his residence as well as the place in which he was raised require neither proof nor clarification.
este evident faptul că linia de profetul muhammad ș i onoarea de re ș edin ț ă, precum ș i locul în care a fost crescut necesita nici o dovadă, nici o clarificare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this includes an increased risk of skeletal manifestations, exacerbation of cytopenia, haemorrhage, and an increased need for transfusion.
aceasta include un risc crescut de manifestări la nivel scheletic, exacerbare a citopeniei, hemoragie şi necesitate crescută de transfuzii.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
according to official biographies, kim il-sung came from a long lineage of leaders and official north korean modern history focuses on his life and activities.
potrivit legendei, kim il-sung provine dintr-o lungă dinastie de conducători iar istoria modernă oficială a coreei de nord se axează pe viața și activitățile sale.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we therefore rescued him and those with him by a great mercy from us, and we cut off the lineage of those who denied our signs – and they were not believers.
noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi prin milostivenia noastră. noi le-am luat suflarea celor care socoteau semnele noastre minciuni şi care nu erau credincioşi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.