Results for long baseline gravitational wave... translation from English to Romanian

it involves gravitational waves.
se referă la unde gravitaţionale.

a few gravitational wave observatories have been constructed, but gravitational waves are extremely difficult to detect.
câteva observatoare ale undelor gravitaționaleau fost construite, dar undele gravitaționale sunt extrem de dificil dedetectat.

observations of gravitational waves promise to complement observations in the electromagnetic spectrum.
observarea undelor gravitaționale promite să completeze observațiile din spectrul electromagnetic.

traditional very long baseline interferometry (vlbi) observations are performed by telescopes distributed across several countries that simultaneously point at the same source.
observațiile clasice prin vlbi (very long baseline interferometry - interferometrie cu bază foarte lungă) sunt efectuate cu ajutorul unor telescoape distribuite în mai multe țări și orientate simultan către aceeași sursă.

but for gravitational waves produced in astrophysically relevant situations, such as the merger of two black holes, numerical methods are presently the only way to construct appropriate models.
dar pentru undele gravitaționale generate în situații cu relevanță astrofizică, cum ar fi fuziunea a două găuri negre, metodele numerice reprezintă singura modalitate de a construi modele potrivite.

====orbital decay====according to general relativity, a binary system will emit gravitational waves, thereby losing energy.
==== degenerarea orbitelor ====conform relativității generale, un sistem binar va emite unde gravitaționale, pierzând astfel energie.

irrespective of the complexity of a gravitating object collapsing to form a black hole, the object that results (having emitted gravitational waves) is very simple.
indiferent de complexitatea unui obiect care se transformă într-o gaură neagră, obiectul rezultat (după ce a emis unde gravitaționale) dobândește o structură foarte simplă.

and if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves.
dacă observaţi -- imaginea e vagă -- dar vedeți undele roșii emanând, acelea sunt undele gravitaţionale.

===gravitational waves===one of several analogies between weak-field gravity and electromagnetism is that, analogous to electromagnetic waves, there are gravitational waves: ripples in the metric of spacetime that propagate at the speed of light.
=== unde gravitaționale ===una din mai multele analogii între gravitația de câmp slab și electromagnetism este aceea că, similar undelor electromagnetice, există unde gravitaționale: perturbații ale metricii spațiu-timpului care se propagă cu viteza luminii.