Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but leave me alone.
dar lăsaţi-mă!
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
and, to love her,
dar, spre a fi iubită,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i love her, you know.
o iubesc, să ştii.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you did not love her.
dumneata n-o iubeai!
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
but leave them in their confused ignorance for a time.
lasă-i o vreme în prăpastia lor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
for forty-three days charles did not leave her.
timp de patruzeci şi trei de zile charles nu se clinti de lânga ea.
Last Update: 2021-01-17
Usage Frequency: 2
Quality:
it is impossible not to love her!
este imposibil să nu o iubești!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he becomes convinced that he is in love with her, but she turns him down when he makes advances towards her.
după ce phil este la rândul său asasinat, soprano se întoarce în siguranță la activitățile sale ilegale.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- they examined her, but mostly fauna.
- au examinat, dar mai ales a faunei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not be altogether partial so that you leave her as if she were suspended.
nu fiţi prea părtinitori, lăsând-o pe vreuna dintre ele de izbelişte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
directives prescribetheresultto be achieved, but leave the choice of form and methodstothe national authorities.
directivele stabilesc rezultatele care trebuie obţinute, dar lasă alegerea formei și a metodelorlalatitudinea autorităţilor naţionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gale and evelle rob the bank but leave junior there as they make their getaway.
gale și evelle jefuiesc banca, dar uită să-l ia pe junior în mașină atunci când fug.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4 – open the blister pack containing the vial adapter, but leave the vial adapter inside.
4 – deschideţi ambalajul blister care conţine adaptorul pentru flacon, dar fără să scoateţi încă adaptorul din ambalaj.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
if allah had willed, they would not have done so: but leave alone them and their inventions.
ei nu ar fi făcut-o dacă dumnezeu n-ar fi vrut. lăsaţi-i cu ceea ce au născocit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
finally, she has a real chance to leave her native place, but needs to collect a certain number of coins.
În cele din urmă, ea are o șansă reală de a părăsi locul ei natal, dar trebuie să culeagă un anumit număr de monede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leave her free to graze upon god's earth, and do not molest her lest a grievous punishment should befall you.
lăsaţi-o să pască pe pământul lui dumnezeu! nu-i faceţi nici un rău, căci, altminterea, o osândă dureroasă vă va lua!”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
so leave her to graze on god’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
lăsaţi-o să pască pe pământul lui dumnezeu! nu-i faceţi nici un rău, căci, altminterea, o osândă dureroasă vă va lua!”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
2. whoever loves her loves life, those who seek her early will be filled with joy.
2. cel care o iubeşte, iubeşte viaţa şi cei care o caută devreme se vor umple de veselie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as her mother is dying, ellen tells her she loves her, and kate says she knew it and always had.
În timp ce mama ei este pe moarte, ellen îi spune că ea o iubește, iar kate i-a spus că ea a știut întotdeauna acest lucru.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20684 jessica d - love her back 2012 (original radio edit) romaneasca 705
19664 jessica d - love her back 2012 (original radio edit) romaneasca 705
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality: