Results for misalignment translation from English to Romanian

obvious misalignment
roți în mod evident nealiniate.

exchange rate misalignment
abatere a cursului de schimb

misalignment or fouling of components.
aliniere necorespunzătoare sau ciocnirea componentelor.

ability to accept up to ±1.5 degrees of misalignment.
capacitate de a accepta o descentrare de până la ±1,5 grade.

misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
aliniere greșită a componentelor (de exemplu, bara de conexiune sau bara de comandă a direcției).

principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
problemele „principal – agent” ca rezultat al decalajului măsurilor de stimulare între actorii economici,

correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
să corecteze necorelarea responsabilităților în materie de finanțare și a celor în materie de cheltuieli pentru diferitele niveluri de guvernare.

an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
leziune acromatică mai mică decât lățimea unei cromatide și cu o eroare minimă de aliniere a cromatidelor.

misalignment between requirements of the accounting directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
neconcordanțele dintre obligațiile impuse de directivele contabile și nevoile microentităților și ale celor care utilizează situațiile financiare ale acestora

such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
astfel de practici pot duce la apariția unor eventuale cazuri de abuz de piață, la scăderea încrederii investitorilor și la crearea unui decalaj între intențiile acestora.

short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
orientarea pe termen scurt pare să se bazeze pe o discrepanță de interese dintre proprietarii de active și administratorii de active.

the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the barrier is p 30 cm.
nealinierea maximă laterală tolerată între linia mediană verticală a feței vehiculului și linia mediană verticală a barierei este ± 30 cm.

the coupling consists of a passive element to the primary level, and to compensate for misalignment, as well as active vibration compensation.
cuplare constă dintr-un element pasiv la nivelul primar, şi pentru a compensa alinierii incorecte, precum şi compensare activă vibraţii.

ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the directive with marpol annex vi, leading to the following recommendations:
În evaluarea impactului s-au luat în considerare zece opțiuni referitoare la abordarea problemelor de aliniere a directivei la anexa vi la marpol, rezultând următoarele recomandări:

during the restructuring process, fbn also made an acquisition to correct a misalignment resulting from the break-up of fortis sa/nv.
pe durata procesului de restructurare, fbn a efectuat, de asemenea, o achiziție pentru a corecta o deficiență apărută în urma dezmembrării fortis sa/nv.

1.14 the eesc would like to underline the need for the commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 cese dorește să sublinieze necesitatea ca comisia să-și continue activitatea în ce privește promovarea concurenței, reducând denaturarea concurenței determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.

reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
reafirmă că trebuie redusă expunerea contribuabililor la costurile de salvare a băncilor și subliniază necesitatea de promovare a concurenței, reducând denaturarea determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.

options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
se iau în considerare opțiuni legate de trei vaste domenii de politică: opțiuni legate de diferențele dintre modurile de declanșare a acțiunilor de supraveghere, opțiuni referitoare la diferențele existente la nivel de instrumente și opțiuni cu privire la alinierea necorespunzătoare dintre responsabilitățile naționale și caracterul global al activităților bancare.

in the case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a).
În caz de sudură cap la cap, denivelarea de acostare a bordurilor nu poate depăși o cincime din grosimea pereților (1/5 a).

in addition, some features of the greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners.
În plus, unele caracteristici ale sistemului de negociere colectivă din grecia (de exemplu, nivelul intermediar de negociere) pot explica, de asemenea, decalajul dintre creșterea salariilor și a productivității și necesită ajustări care trebuie convenite între partenerii sociali.