Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a (most efficient)
a (eficiență maximă)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
a+++ (most efficient)
a+++ (cel mai eficient)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
will have a most pleasing life.
un trai de mulţumire va afla.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
but of course, are you, on a most fundamental level, a cultivator?
dar desigur, sunteți voi, la cel mai fundamental nivel, un cultivator?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is best, and a most excellent determination.
aşa este bine, căci aceasta este cea mai bună rânduială.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
"that is a most reasonable solution.
"aceasta este cea mai rezonabilă soluţie.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have done a most abominable thing!"
tu ai săvârşit o faptă urâtă!”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verily this is the word of a most honourable messenger,
acesta este cuvântul unui prea-cinstit trimis,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
i hope you all have a most enjoyable afternoon.
sper că vă veţi bucura cu toţii de o după-amiază cât mai plăcută.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in the seat of honor with a most powerful king.
milosul
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
peace—a saying from a most merciful lord.
“pace!” o vorbă de la un domn milos!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
it will be a most exhilarating time with great happiness and joy.
acesta va fi timpul cel mai emotionant, cu o mare fericire si bucurie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, we purified them with a most pure quality, the remembrance of the everlasting life.
noi i-am curăţit prin amintirea lăcaşului.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
they exclaimed: "o mary, you have done a most astonishing thing!
ei spuseră: “o, maria! ai făcut ceva neobişnuit!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"this is a most european way of peaceful settlement of disputes," rehn said.
"acesta este un mod foarte european de soluţionare paşnică a disputelor", a afirmat rehn.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"a most secret place: boscombe down 1939–45".
"a most secret place: boscombe down 1939–45".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the eu would be a most uninteresting place without the cultural riches which it possesses today.
ue ar fi un loc foarte neinteresant fără bogăţiile culturale pe care le are astăzi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a most impressive film, i was able to revise my opinion of bruno gröning (92 years).
un film care produce o impresie puternică, datorită lui mi-am putut rectifica părerile despre bruno gröning (am 92 de ani).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(a)most participants allocated arelatively small proportion oftheir research capacitiestothe network.
curtea constată,înspecial, că:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
==synopsis==mr. trevor bennett comes to holmes with a most unusual problem.
==subiect=====misterul inițial===domnul trevor bennett vine la sherlock holmes cu o problemă mai puțin obișnuită.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.