Results for peradventure translation from English to Romanian

peradventure
poate

peradventure allah will restrain the might of those who disbelieve.
Îndeamnă-i pe credincioşi! dumnezeu va opri, poate, urgia celor care tăgăduiesc.

and speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.
spuneţi-i vorbe cuviincioase. poate îşi va aminti ori poate se va sfii!

peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son.
poate vă va fi de folos ori poate îl veţi lua vouă fiu.”

peradventure i may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
poate vă voi aduce un tăciune ori voi afla la foc o călăuzire?”

for scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
pentru un om neprihănit cu greu ar muri cineva; dar pentru binefăcătorul lui, poate că s'ar găsi cineva să moară.

and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
noi i-am lovit pe oamenii lui faraon cu ani de foamete şi lipsă de roade. poate îşi vor aminti!

and when he turned his face toward midian, he said: peradventure my lord will guide me in the right road.
el spuse îndreptându-se către madian: “s-ar putea ca domnul meu să mă călăuzească pe calea cea dreaptă.”

in meekness instructing those that oppose themselves; if god peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
să îndrepte cu blîndeţă pe potrivnici, în nădejdea că dumnezeu le va da pocăinţa, ca să ajungă la cunoştinţa adevărului;

and the men of israel said unto the hivites, peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
bărbaţii lui israel au răspuns heviţilor acestora: ,,poate că voi locuiţi în mijlocul nostru, cum să facem noi legămînt cu voi?``

i see in the distance a fire; peradventure i shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.
poate vă voi aduce o veste ori un tăciune aprins. poate vă veţi încălzi!”

thus we have revealed it as a lecture in arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.
noi am pogorât astfel un coran arab în care am pus şi ameninţări. poate se vor teme ori poate le va fi împrospătată amintirea!

and balak said unto balaam, come, i pray thee, i will bring thee unto another place; peradventure it will please god that thou mayest curse me them from thence.
balac a zis lui balaam: ,,vino, te rog, te voi duce într'un alt loc; poate că dumnezeu va găsi cu cale să-mi blestemi de acolo pe poporul acesta!``

and he spake unto him yet again, and said, peradventure there shall be forty found there. and he said, i will not do it for forty's sake.
avraam i -a vorbit mai departe, şi a zis: ,,poate că se vor găsi în ea numai patruzeci de oameni buni.`` Şi domnul a zis: ,,n'o voi nimici pentru cei patruzeci.``

and take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
luaţi cu voi argint îndoit, şi duceţi înapoi argintul, pe care vi -l puseseră la gura sacilor: poate că a fost o greşeală.

and ahab said unto obadiah, go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
ahab a zis lui obadia: ,,haidem prin ţară pe la toate izvoarele de apă şi pe la toate pîrîurile; poate că vom găsi iarbă ca să păstrăm viaţa cailor şi catîrilor, şi să n'avem nevoie să omorîm vitele.``

allah desireth for you ease; he desireth not hardship for you; and (he desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful.
dumnezeu vrea pentru voi ceea ce este uşor, şi nu ceea ce este greu, ca voi să împliniţi numărul de zile de post şi să-l preamăriţi pe dumnezeu care v-a călăuzit. poate veţi mulţumi!