Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nonetheless, it is based on the idea of a pictorial structure supporting this thought, originated in philosophical propositions.
nu mai puțin, se susține pe ideea unei structuri pictoriale care susține acest gând, originată în teoreme filosofice.
a library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of member states.
a fost creată o bibliotecă cu avertismente ilustrate cu scopul de a completa avertismentele sub formă de text și este utilizată de un număr tot mai mare de state membre.
a recent judgment of the united states court of appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
iar o hotărâre recentă a unui tribunal de casaţie federal din statele unite a ajuns la rândul său la concluzia că nu existau dovezi suficiente în ce priveşte aceste avertismente ilustrate de dimensiuni mari.
it shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
acesta nu este întrerupt de niciun element de text sau imagine care nu face parte din el și nu trebuie scris cu caractere mai mari decât cele utilizate pentru scrierea denumirii de vânzare.
at the moment he is very content with an ambitious pictorial he made together with corina and tabu magazine, representing to him the perfect blending between the artistic and the commercial .
În momentul de faţă, se declară foarte încântat de un pictorial ambiţios pe care l-a realizat împreună cu corina şi cu revista tabu, care reprezintă pentru el „melanjul perfect între artistic şi comercial”.
in the case of infant formula and follow-on formula, all written and pictorial information should enable a clear distinction to be made between different formulae.
În cazul formulelor de început și al formulelor de continuare, toate informațiile scrise sau sub formă de imagini ar trebui să permită realizarea unei distincții clare între diferitele formule.
an emblem is an abstract or representational pictorial image that represents a concept, like a moral truth, or an allegory, or a person, like a king or saint.
o emblemă e formată dintr-o imagine, abstractă sau reprezentativă, care exprimă un concept — adesea un concept al adevărului moral sau al unei alegorii.
by virtue of note 12 to chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under chapter 49.
În conformitate cu nota 12 de la capitolul 48, cartoanele imprimate cu motive sau ilustrații diferite, care nu au un caracter accesoriu în raport cu utilizarea lor primară, se clasifică la capitolul 49.
support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: after the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of tobacco products directive.
sprijinirea punerii în aplicare a directivelor privind tutunul, în special privind ingredientele din tutun și avertismentele ilustrate: după adoptarea noilor avertismente textuale, avertismentele ilustrate trebuie, de asemenea, actualizate pentru punerea pe deplin în aplicare a directivei privind produsele din tutun.
dg sanco also communicated to member states its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
dg sanco le-a comunicat, de asemenea, statelor membre punctul său de vedere, conform căruia locul de comercializare (țara de destinație) este cel care determină aplicarea cerințelor în materie de avertismente ilustrate, și nu locul de fabricație.
examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
exemple de astfel de măsuri care ar putea fi avute în vedere sunt aplicarea de avertismente ilustrate de dimensiuni mai mari pe ambele fețe ale pachetelor de țigări, ambalaje neutre și reglementarea utilizării în produsele de tutun a substanțelor nocive, care creează dependență și care atrag consumatorii.