Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
letter ‘d’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
litera „d” poate fi înlocuită sau completată cu un alt (alte) caracter (caractere) alfanumerice sau simbol (simboluri) alese de constructor pentru a indica moduri suplimentare de selectare.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a survival elt (elt(s)) or a personal locator beacon (plb), carried by a crew member or a passenger, when certified for a maximum passenger seating configuration of six or less.
un elt de supraviețuire [elt(s)] sau o baliză de localizare personală (plb) transportată de un membru al echipajului sau de un pasager, atunci când sunt certificate pentru o configurație maximă a locurilor pentru pasageri de șase sau mai puține locuri.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
helicopters certified for a maximum passenger seating configuration of six or less shall be equipped with an elt(s) or a personal locator beacon (plb), carried by a crew member or a passenger.
elicopterele certificate pentru o configurație maximă a locurilor pentru pasageri de șase sau mai puține locuri trebuie să fie echipate cu un elt(s) sau cu o baliză de localizare personală (plb) transportat(ă) de un membru al echipajului sau de un pasager.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) condiții de lucru speciale care să-i permită să lucreze (precum ocupații sedentare, muncă la distanță, timp de lucru flexibil sau o muncă mai puțin obositoare)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.