Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stakeholders have proposed that bigger towns and cities could consider appointing a policy officer specifically for walking and cycling.
părţile interesate au propus ca oraşele mai mari să aibă în vedere posibila numire a unui responsabil special pentru circulaţia pe jos şi cu bicicleta.
one policy officer drafts 2 bts of average complexity per year; this implies that 17 policy officers are needed for 2013;
un funcționar responsabil de politici redactează pe an două standarde tehnice obligatorii de o complexitate medie; aceasta înseamnă că este nevoie de 17 funcționari responsabili de politici pentru 2013;
ms szilvia kalman, policy officer, esf and cohesion policy development, analysis and coordination, dg empl a1, european commission
dna szilvia kalman, policy officer, fse şi dezvoltarea, analiza şi coordonarea politicilor de coeziune, dg empl a1, comisia europeană
one policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
un funcționar responsabil de politici elaborează, în medie, 1,5 acte delegate/standarde tehnice pe an și același funcționar poate elabora și orientările sau rapoartele aferente.
ms collins, policy officer at the european women's lobby, gave a presentation on "flexicurity – widening or reducing gender equality?".
dna collins, responsabil cu politicile, european women's lobby, face o prezentare cu tema „flexicuritatea amplifică sau reduce egalitatea de gen?”.
currently greenland is highly dependent on danish policy officers as well as on short term employees from other nordic countries.
groenlanda este în prezent extrem de dependentă de funcționarii danezi responsabili de politici, precum și de angajații detașați pe termen scurt din alte țări nordice.
following the story of chloe, a young artist, and thomas, a competition policy officer, this comic strip will help your students get a clearer understanding of how the eu acts to ensure a fair and competitive market in europe.
urmărind povestea lui chloe, o tânără artistă, şi a lui thomas, un funcţionar responsabil de politica în domeniul concurenţei, această bandă desenată oferă elevilor dumneavoastră o înţelegere aprofundată a modului în care ue acţionează în vederea garantării unei pieţe echitabile şi competitive în europa.
(1) policy officer and assistant policy officer in the maritime policy task force, dg fisheries and maritime affairs, european commission o 23 _bar_ p. 7 _bar_
această atribuire a malurilor şi zonelor de coastă care sa produs în întreaga europă a separat în foarte multe cazuri oraşul de port: în numeroase oraşe portuare europene, vizitatorul în necunoştinţă de cauză, nu realizează imediat faptul că oraşul în care se află adăposteşte un port important. de cele mai multe ori, nu va întrezări decât o suprafaţă de apă
ms olga baus gibert (international relations officer – peacebuilding – crisis response planner, service for foreign policy instruments, unit stability instrument operations.
dna olga baus gibert (responsabil cu relațiile internaționale – consolidarea păcii – planificarea reacției în situații de criză, serviciul instrumente de politică externă, unitatea „operațini ale instrumentului de stabilitate”.