From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some other liqueurs are also sold as curaçaos with different flavors added, such as coffee, chocolate, and rum and raisin.
mai există și alte lichioruri sub marca curaçao cu diverse arome, precum de cafea, ciocolată sau rom.
the hours of sunshine mean that the bunches can be exposed to the sun for short periods, so that the raisin retains the berry’s acidity.
de asemenea, orele de soare favorizează expunerea la soare pe perioade scurte, stafidele păstrând astfel gradul de aciditate al boabelor.
in two of these areas most of the grapes have traditionally been grown for raisin production. both areas of production are in the southern part of the province, bordering on the mediterranean sea, so they have a subtropical mediterranean climate.
În două dintre aceste zone, majoritatea strugurilor sunt destinați, în mod tradițional, producerii de stafide.
once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
odată obținute stafidele, dezbrobonite sau pe ciorchine, procesul continuă în întreprinderile de profil, parcurgându-se următoarele etape, până la introducerea pe piață a stafidelor ambalate:
the difficult terrain has made raisin production an artisanal activity, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
din cauza terenului accidentat, producerea stafidelor a rămas un proces artizanal, în cadrul căruia activități precum culesul strugurilor, întinderea la soare și întoarcerea ciorchinilor și selecționarea fructelor se efectuează manual, punându-se astfel accentul pe calitate.