Results for sensibility translation from English to Romanian

there are many types of sensibility.
sînt multe tipuri de sensibilitate.

the consequence is a higher sensibility to infections.
consecinta este o sensibilitate mai mare la infectii.

so, authenticity is becoming the new consumer sensibility.
deci, autenticitatea devine noua sensibilitate a consumatorilor.

sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
sensibilitatea unui animal constă în principal în posibilitatea sa de a simți durerea.

we have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
ne-am pierdut sensibilitatea când vine vorba de mâncarea noastră şi plătim un preţ.

animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
comportamentul, suferința, conștiența și sensibilitatea, precum și stresul animalelor.

loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
pierderea cunoștinței și a sensibilității, urmată de moartea ireversibilă determinată de injectarea unor substanțe veterinare.

its activities strengthen public sensibility towards vulnerable groups and initiate the resolution of their problems.
activitățile sale de a consolida sensibilitatea publicului față de grupurile vulnerabile și să inițieze soluționarea problemelor lor.

an equally difficult problem was the selection of a sculptor whose artistic sensibility resonated with the idea supporting the project.
o problemă la fel de complicată a fost aceea a găsirii unui sculptor a cărui sensibilitate artistică să intre în rezonanţă cu ideea care susţinea proiectul.

but growing up at 915, compassion was not a word to be debated; it was a sensibility to how we are together.
Însă, crescând la nr. 915, compasiunea nu a fost un cuvânt care să fie supus dezbaterii, era o sensibilitate a modului în care eram împreună.

musically, they combined holly's melodic pop sensibility with the rough and rocking sounds of vincent and carl perkins.
muzical vorbind, au combinat sensibilitatea melodică pop de la holly cu sunetele dure rock ale lui vincent și carl perkins.

"it was hard to fine tune the sensibility of the song because it is not an easy song to perform," said brajic.
"a fost greu să armonizez sensibilitatea piesei pentru că nu este o melodie uşor de interpretat", a afirmat brajic.

in fact, you can look at how each of these economies developed, that each one has their own business imperative, matched with a consumer sensibility.
de fapt, puteți vedea cum s-a dezvoltat fiecare din aceste economii, că fiecare din ele are propriul imperativ al afacerii, potrivit cu o sensibilitate a consumatorului.

the personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
personalul responsabil de asomare desfășoară verificări regulate pentru a se asigura că animalele nu prezintă niciun semn de conștiență sau sensibilitate în intervalul de timp între procesul de asomare și confirmarea morții.

and it ahs to do with the dramatic value because the play has good humour, even if sometimes trivial, together with a lot of sensibility and a good sense of dramatic evolution of the characters.
Şi e legat de valoarea dramatică pentru că piesa are umor bun, chiar dacă uneori trivial, ca şi multă sensibilitate şi un bun simţ al evoluţiei dramatice a personajelor.

loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
pierderea sensibilităţii la nivelul pielii, somnolenţă, tremurături, leşin, somnolenţă, pierderea memoriei, convulsii, accident vascular cerebral, tulburări de atenţie;

the decision of galp’s board of directors in march 2008 was based on the following analysis of the sensibility of the internal return rate (irr) of the investment project
decizia din martie 2008 a consiliului de administrație al galp s-a bazat pe următoarea analiză de sensibilitate privind rata internă de rentabilitate (rir) pentru proiectul de investiții:

i believe none of us lacks the sensibility needed to realise that we’re not writing for the history of theatre: an insignificant number of future researchers will be interested in what is put on stage nowadays.
cred că nici unul dintre noi nu e lipsit de luciditatea de a-și da seama că nu scriem pentru istoria teatrului: infim de puțini cercetători ai viitorului vor fi interesați de ceea ce se joacă azi.

not in the least, there is also a homage brought by kiarostami to the women from iran, to their so particular sensibility, that made the subject of so many movies of the author and, in fact, to the islamic sensibility.
nu în ultimul rând, este și un omagiu închinat de kiarostami femeilor din iran, sensibilității lor atât de aparte, care a făcut subiectul atâtor filme ale autorului, și, de fapt, sensibilității islamice.

" on "control", richard j. ripani documented that she, jam and lewis had "crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility.
când jimmy jam si terry lewis au colaborat cu jackson pentru albumul "control", richard j. ripani a declarat că cei trei au combinat elemente ritmice de funk și disco cu sintetizatoare, percuții, efecte sonore și sensibilitatea stilului rap.