Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“we are close to an agreement on final status.
“suntem aproape de un acord asupra statutului final.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
to impose penalties;
aplicarea de sancțiuni;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
- to impose sanctions,
- pentru a aplica sancţiuni;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
significance of achieving an agreement on dcfta,
importanța de a ajunge la încheierea unui acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- to impose sanctions, or
- impunerea de sancţiuni, sau
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
an agreement on geographical indications was being negotiated.
a fost negociat un acord privind indicațiile geografice.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) to impose sanctions;
(c) pentru a aplica sancţiuni;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the first step towards an agreement on air transport (
- n �tate între uniunea european � �i liban.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they sealed an agreement on technical assistance in eu integration.
aceştia au încheiat un acord cu privire la asistenţa tehnică în domeniul integrării europene.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"we cannot expect from this meeting to reach an agreement on difficult issues.
"nu ne putem aştepta de la această întâlnire să producă un acord asupra chestiunilor dificile.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d: legal measures to impose retrofitting
d: măsuri juridice de impunere a post-echipării
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
supervisory powers and powers to impose penalties
competențe de supraveghere și de sancționare
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
an agreement on maritime transport (community and china on 28 january.
) între comunitate și china, la data de 28 ianuarie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) and an agreement on passenger name record data (on 30 june) (
) și un acord privind datele din dosarele pasagerilor (la 30 iunie) (
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the competent authorities of turkey decided to impose an immediate operating ban of this carrier on 27 november 2008.
autoritățile de resort din turcia au decis să impună acestui transportator o interdicție de exploatare cu efect imediat, la 27 noiembrie 2008.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
to impose obligations pursuant to article 4 (2);
să impună obligații în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
efectul a fost impunerea în cazul sectorului transporturilor aeriene a unei structuri industriale artificiale care nu există în alte sectoare de activitate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an agreement on the terrorist financing tracking programme (tftp) has recently been finalised.
un acord privind programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (tftp) a fost recent finalizat.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(c) pentru a impune măsuri corective, inclusiv sancțiuni;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
implementation of goldstone recommendations on israel/palestine (debate)
punerea în aplicare a recomandărilor goldstone referitoare la israel/palestina (dezbatere)
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: