From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism; what you can't have, you want more.
astfel, fotografia devine un hartuitor care incita dorinta si voyeurismul. ce nu poti avea, iti doresti mai mult.
it essentially became an act of voyeurism, a way of dreaming with your eyes open, an opium dream without the opium, an artificial paradise that was also accessible to less well off.
el devine practic o ședinţă de voyeurism, un mod de a visa cu ochii deschişi, un vis de opiu fară opiu, un paradis artificial accesibil şi celui mai sărac.
and "how did she die in the back of the car?" -- and i was intrigued by this sort of mass voyeurism, so i made these rather gory images.
si despre cum a murit pe bancheta din spate a masinii. si am fost intrigata despre acest tip de voyeurism in masa. astfel am creat aceste imagini insangerate.
the incredible is just about to begin: we have reconciled with the abusive talk and the voyeurism, but with the way in which things are mingled in the media itÂ’s a little harder.
incredibilul de abia de aici începe: cu mahalagismul și voyorismul ne-am împăcat, dar cu felul în care se amestecă lucrurile în media e puțin mai greu.
i then went on to make more comments on the media and press imagery, so i started making reference to media imagery -- made it grainy, shot through doorways and so on and so forth -- to titillate the public or the viewer further in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism.
am continuat sa comentez despre media si imaginatia presei. am inceput sa apelez la plasticiatea media -- am facut imginile granulate, am pozat printre usi intredeschise, si asa mai departe, pentru a starni si mai mult publicul si spectatorii, in sensul ca am vrut sa fac privitorii mai constienti de propriul lor voyeurism.