Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are
sunteți
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
you are...
you are...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are:
sunteti:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are poor, you suffer.
dacă eşti sărac, suferi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
most of them are poor, uneducated and inefficient.
cei mai mulți sînt săraci, needucați și ineficienți.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(14) health outcomes in romania are poor.
(14) starea de sănătate a populației din românia este deficitară.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
some are poor, some are wealthy. there are billions.
unele sunt sărace, alte bogate. sunt milioane.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if they are poor, god will enrich them from his bounty.
dacă sunt săraci, dumnezeu îi va îmbogăţi prin harul său.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
if you are poor, you lose the opportunity to contribute to large parts of civil society.
dacă eşti sărac, pierzi şansa de a contribui la părţi mari ale societăţii civile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
other people who are poor don't have those choices.
alţi oameni, care sunt săraci, nu au aceste opțiuni.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor.
cel care se zgârceşte, se zgârceşte cu sine însuşi, căci dumnezeu este bogatul, iar voi sunteţi săracii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
at all events, accident statistics are poor in most member states.
În orice caz, statisticile referitoare la accidente sunt slabe în majoritatea statelor membre.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are poor, god will make you rich through his favor; he is bountiful and all-knowing.
dacă sunt săraci, dumnezeu îi va îmbogăţi prin harul său. dumnezeu este cuprinzător, Ştiutor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
they are poor, but they are intensely urban. and they are intensely creative.
oamenii sunt săraci, dar foarte urbanizați și foarte creativi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in subjects who are poor metabolisers, darifenacin exposure increased approximately 10-fold.
În cazul subiecţilor metabolizatori lenţi, expunerea la darifenacin a crescut de aproximativ 10 ori.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
although they are poor, victoria is nonetheless happy, but her happiness is soon interrupted.
victoria a fost fericită, dar fericirea ei a fost în curând întreruptă de bernarda.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some parts of the report are poor and do not contribute to furthering the european security policy debate.
unele părţi ale raportului sunt necorespunzătoare şi nu contribuie la încurajarea dezbaterii politice privind securitatea europeană.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the pharmacokinetics of duloxetine in patients who are poor metabolisers with respect to cyp2d6 has not been specifically investigated.
farmacocinetica duloxetinei la pacienţii care sunt metabolizatori deficitari prin cyp2d6 nu a fost investigată specific.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
if they are poor, god will enrich them of his grace, for god is bounteous and all-knowing.
dacă sunt săraci, dumnezeu îi va îmbogăţi prin harul său. dumnezeu este cuprinzător, Ştiutor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
if a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.—john f. kennedy
În cazul în care o societate liberă nu poate ajuta multi dintre cei care sunt săraci, nu se poate salva puținii care sunt bogați.-john f. kennedy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: