Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1932 Émile francqui and herbert hoover created the francqui foundation for the support of basic research in belgium.
В 1932 Эмиль Франки и Г.Гувер создали Фонд Франки для поддержки фундаментальных научных исследований в Бельгии.
expression of gratitude to the lebanese people and to his excellency president Émile lahoud for their hospitality and for the preparation and organization that ensured the success of the summit
Выражение признательности народу Ливана и Его Превосходительству президенту Эмилю Лахуду за их гостеприимство и за подготовку и организацию, которые обеспечили успех Совещания на высшем уровне
185. whereas suicide was previously regarded as a highly personal act, the sociologist Émile durkheim established that it could also have social causes.
185. Хотя до сих пор такой шаг рассматривался как в высшей степени персональный акт, социолог Эмиль Дюркхайм выявил, что он может также иметь и социальные причины.
in april 1924, Émile francqui participated in the creation of the dawes plan to find a solution for the collection of the german reparations debt following world war i.
В апреле 1924 Франки со стороны Бельгии участвовал в разработке плана Дауэса для решения вопроса о взыскании репараций с Германии после первой мировой войны.
in february 1936 he became minister of foreign affairs, serving first under zeeland and then under his uncle, paul-Émile janson.
Неоднократно был министром иностранных дел (в 1936—1937, 1938, 1939—1947, 1949, 1954—1957, 1961—1965, 1965—1966).
==history==panhard was originally called panhard et levassor, and was established as a car manufacturing concern by rené panhard and Émile levassor in 1887.
__toc__В 1886 году Рене Панар (rené panhard) и Эмиль Левассор (Émile levassor) основали компанию «Панар-Левассор».