Results for покупателя translation from English to Russian

Пересыл за счёт покупателя.
Пересыл за счёт покупателя.

Покупатель не может ссылаться на дефекты, которые могли быть обнаружены при таком контроле, если он не подтвердит, что компания sciteq получила письменную жалобу не позднее 8 дней после того, как у покупателя появилась возможность произвести осмотр.
the purchaser cannot refer to defects that could have been discovered at such an inspection, unless the purchaser substantiates that sciteq has received a written complaint not later than 8 days after it has been possible for the purchaser to effect the inspection.

Если покупатель тем не менее не произведет платеж просроченной суммы в течение 3 месяцев, компания sciteq имеет право, путем уведомления покупателя в письменной форме, расторгнуть договор и потребовать от покупателя возмещения убытков за ущерб, понесенный компанией sciteq.
if the purchaser has still not completed payment of the overdue amount in the course of 3 months, sciteq is, by notifying the purchaser in writing, entitled to cancel the agreement and to demand damages from the purchaser for the loss suffered by the sciteq.