Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
big deal
То же мне проблема
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
big deal!
Подумаешь!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no big deal
Небольшое дело
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no big deal.
Ничего сложного.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not a big deal
Не много делов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it was no big deal
В этом не было ничего страшного
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
no big deal if not.
Не успеваем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a big deal
И это действительно важно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and this was a big deal.
И это было большим событием того времени.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's not a big deal
Не так уж и сложно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you fail, not a big deal
Если не получится, не обращайте большого внимания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is first place a big deal
Большое ли это дело! Высший балл
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no big deal, they'll regenerate
Ничего страшного, они восстановятся
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it is not a big deal
Мне кажется это не столь важно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
now, class monitor was a big deal
Староста считался очень важным человеком
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no big deal for the zetas, however.
Но это не является большой проблемой для Зетов, как бы то ни было.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
abdi company jsc (kazakhstan) informed of closing a big deal...
АО "Баян Сулу" сообщило о намерении заключить крупные сделки...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is forgetting the stars really such a big deal
Так важно забыть про звезды
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
when it first released, it was a big deal.
Сценарий одобрен, но это ещё далеко не всё.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn’t think swearing was such a big deal
Я не думал , что сквернословие - это что - то страшное
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: