Results for “receiving party” translation from English to Russian

receiving party
receiving party

receiving party:
Получающая сторона

receiving state party
Получающее государство-участник

the receiving party must note the discrepancy on the cargo documentation
принимающая сторона должна указать на это несоответствие в грузовых документах;

(a) employees, officers and directors of the receiving party;
(a) сотрудники, должностные лица и директора Получающей стороны,

skype will ask the permission of the receiving party to begin the file transfer.
skype попросит разрешения у получающей стороны, прежде чем начнет передачу файла.

information that is already known to the receiving party as of the effective date;
информация, известная Получающей стороне до Даты вступления Соглашения в силу,

[iv] is not available to the receiving party without obligations concerning confidentiality.
iv) не предоставляется получающей стороне без получения обязательств в отношении сохранения ее конфиденциальности.

h. is the receiving party liable for damages or destruction of the firefighting equipment?
h) Ответственна ли получающая Сторона за ущерб или уничтожение пожарного оборудования?

the work acceptance reports signed by the receiving party shall be submitted to oao yamal lng.
Акты приёма-передачи, подписанные принимающей стороной, предоставляются в ОАО «ЯмалСПГ».

number of parties receiving technology transfer
Число Сторон, получающих переданную технологию

the receiving party should notify customs or law enforcement agencies, in accordance with national legislation.
принимающая сторона должна уведомить таможенные или правоохранительные органы в соответствии с национальным законодательством;

the receiving party must bring the discrepancy to the attention of the party tendering the container and the shipper
принимающая сторона должна довести это несоответствие до сведения стороны, передающей контейнер, и грузоотправителя;

for the change in sn to be successful, it is necessary that there is a receiving party for the programs.
Для того чтобы преобразования в СУН оказались успешными, необходимо, чтобы у программ была своя клиентура.

(b) non-participation by the receiving party in the offence as either perpetrator or accomplice;
b) неучастие укрывающей стороны в совершении преступления ни в качестве его автора, ни в качестве сообщника;

"receiving party " shall mean a state on whose territory a peacekeeping operation is taking place;
> -- государство, на территории которого проводится миротворческая операция;

security seals should be inspected by the receiving party at each change of custody for a cargo-laden container.
17. Охранные пломбы должны инспектироваться принимающей стороной при каждой передаче груженого контейнера под ответственность другого лица.

i wonder: what the receiving party will show this time in order to demonstrate the high tempo of the olympic construction?
Любопытно: ну и что принимающая сторона покажет на этот раз, чтобы продемонстрировать высокие темпы олимпийского строительства?

the requesting or receiving party shall exercise the overall direction, control, coordination and supervision of the assistance within its territory.
>.

medical support shall be provided by agreement and in cooperation with the receiving party's medical institutions and shall include:
Мероприятия медицинского обеспечения проводятся по согласованию и во взаимодействии с медицинскими органами принимающей Стороны и включают в себя: