Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
number of errors detected by the code
Количество обнаруженных ошибок с помощью кода
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
error conditions detected by the printer.
обнаруженные на принтере ошибки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
number of cases of human trafficking detected by the police
Количество выявленных полицией случаев торговли людьми
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
boot sector viruses are only detected by the guard.
Загрузочные вирусы определяются только guard.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
3. non-disclosure of suspect funds detected by the requested state.
3. Нераскрытие информации о подозрительных средствах, обнаруженных запрашиваемым государством.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) the failures to be detected by the obd system
а) случаи выхода из строя, выявляемые с помощью системы БД
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the car was photographed after being detected by the police radar.
Автомобиль был сфотографирован после его обнаружения полицейским радаром.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
step 4 – you will notice the device is detected by the software.
Шаг 4 - Вы заметите, устройство обнаружено с помощью программного обеспечения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
# a fatal error has been detected by the java runtime environment:
# a fatal error has been detected by the java runtime environment:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
123. the option is not recommended by the council.
123. Совет не рекомендует использовать данный вариант.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the option shall be selected by the contracting parties.
Соответствующий вариант выбирается Договаривающимися сторонами.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
abnormal operation detected by the control device which may come from a fraud attempt;
сбой в работе, обнаруженный контрольным устройством, который может быть вызван попыткой фальсификации;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"loss of the right [of the option] to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty
<<Утрата права [возможности] прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
statement by the president of kazakhstan of 24 february 1998
Заявление Президента Казахстана от 24 февраля 1998 года
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
its resolution 56/24 v of 24 december 2001,
свою резолюцию 56/24 от 24 декабря 2001 года,
Last Update: 2016-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
flux transmitted by the new material in a field of 24°
Поток, пропускаемый новым материалом на участке 24
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
reaffirming its resolution 56/24 v of 24 december 2001,
подтверждая свою резолюцию 56/24 от 24 декабря 2001 года,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
flux transmitted by the tested material in a field of 24° c
Поток, пропускаемый материалом, проходящим испытание, на участке 24° c
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expose the system to an electromagnetic field of 24 v/m over a frequency range of 20 mhz to 1,000 mhz.
1.7 подвергнуть систему действию электромагнитного поля 24 В/м в диапазоне частот 20 МГц - 1000 МГц.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
choosing the third option you give up to create an account and you move on (option primarily intended for people who have a problem with the registration of the account - detected by the developers bug)
выбрав третий вариант вы даете, чтобы создать учетную запись, и вы двигаться дальше (вариант в первую очередь предназначена для людей, которые имеют проблемы с регистрацией счета - обнаруженных ошибка разработчиков)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: