Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a. loss of profits
a. Упущенная выгода
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
(a) loss of life;
а) смерть человека;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) loss of inventory
а) Потеря товарно-материальных запасов
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. loss of tangible property
a. Потери материального имущества
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
a loss of 75% capacity in a key function would score 4, etc.
Утрата потенциала на 75% по ключевой функции оценивалась в четыре балла и т.д.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
alec was at a loss of what to say
Алек не знал, что сказать
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) loss of contract files
а) Утрата досье с договорами
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tom is suffering from a loss of memory
Том страдает потерей памяти
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) loss of human lives;
а) гибель людей;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
( and for a loss of woz today against
( and for a loss of woz today against
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a. loss of tangible property 207 - 214 43
А. Потеря материального имущества 207 - 214 58
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"(a) loss of life or personal injury;
"а) смерть или телесное повреждение;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"(a) loss of life or personal injury ...;
"а) смерть любого лица или нанесение любых телесных повреждений..;
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your grandparents ’ moving in may mean a loss of privacy
Переезд бабушки с дедушкой может повлечь за собой утрату личной сферы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
for some churches , adult baptism meant a loss of power
Для отдельных церквей крещение взрослых означало потерю власти
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a. loss of preferential treatment in trade and access to markets
a. Утрата преференциального режима в торговле и доступе на рынки
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
others suffer a loss of self - esteem and damage their conscience
Другие теряют самоуважение и терзаются угрызениями совести
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
koncar asserted a loss of usd 1,233,365, which included interest.
Компания "Кончар " испрашивает компенсацию потерь в размере 1 233 365 долл. США, включая проценты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(d) fragmentation (leading to a loss of large objects).
d) фрагментация (ведет к потере крупных объектов).
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise, lack of home automation for heating can cause a negative energy balance , which means a loss of heat energy and efficiency drop .
В противном случае , отсутствие home automation для отопления может вызвать отрицательный энергетический баланс , что означает потерю падение тепловой энергии и эффективности .
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: