Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cardiac function failed
serdechnaia nedostatochnost'
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
win32 api
api win32
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
to exclude the api function.
to exclude the api function.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
error code returned by the last api function call.
error code returned by the last api function call.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as a basis of implementation of win32 api code used by wine, reactos, and ndiswrapper.
В качестве базиса с реализацией win32 api используется код wine, reactos и ndiswrapper.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
description of an error occurred in the last api function call.
description of an error occurred in the last api function call.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
target os: win32 api (windows nt) (0x40004)
target os: win32 api (windows nt) (0x40004)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
/* set the following definitions to 1 to include the api function, or zero
/* set the following definitions to 1 to include the api function, or zero
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a mild to profound decrease of insight, i.e., an infected patient does not see their decreased function, failed treatment or personality change
o мягким глубоким снижением понимание, т. е. инфицированный пациент не видит их снижение функции, не удалось обращение или изменение личности
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
*uwin from at&t research implements a posix layer on top of the win32 apis.
* uwin от «at&t research» обеспечивает posix поверх win32 api.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* win32s is an extension for the windows 3.1x family of microsoft windows that implemented a subset of the win32 api for these systems.
* win32s — подмножество "win32", устанавливаемое на семейство 16-разрядных систем "windows 3.x" и реализующее ограниченный набор функций "win32" для этих систем.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a win32 version of this program is also available for microsoft windows users, as well as mac os x, freebsd, netbsd and openbsd ports and packages.
Существуют версии под microsoft windows, mac os x, linux, freebsd, порты netbsd и пакеты openbsd.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this was caused by the fact that the autosave function failed to save all data, and once such a saved game was loaded, the game became impossible to complete. if this error occurred, it was necessary to restart the game from the beginning.
Это было связано с тем, что функция автосохранения иногда сохраняла не все данные, и, однажды загрузив такую запись, игра становилась непроходимой.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you can control the parameters of the trial period within the application yourself using a specially designed system of enigma api functions that will return information on the expired and remaining trial period.
Вы можете контролировать параметры испытательного срока сами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
fixed now. now sql manager works with the system registry via api functions.
Работа программы с реестром теперь осуществляется посредством api функций.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
by now there are no problems to register new domains or renew existing. you just need to use our api functions.
Теперь регистрировать новые домены или продлевать существующие не проблема.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
when the resource cd-roms included in the above products are placed in a system running a win32 based operating system, an html-based gui appears allowing users to access software and documentation. each time the cd is inserted in a system, it checks to see if a cookie has been set on the system indicating the user has agreed to the cd license agreement.
Когда компакт-диск с ПО для вышеуказанной продукции вставляется в компьютер, работающий под управлением операционной системы на базе ядра win32, на экране появляется графический интерфейс пользователя на базе html, с помощью которого пользователи могут получать доступ к программам и документации.
Last Update: 2007-01-17
Usage Frequency: 1
Quality: