From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
account locked by abuse team
Учетная запись заблокирована [под-]отделом, выявляющим [мониторящим] злоупотребления
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
locked by
Заперт
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by abuse of official position;
2) с использованием должностного положения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
file ''{0}'' already locked by {1}
Файл ''{0}'' уже заблокирован {1}
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2) by abuse of official position;
2) с применением насилия или с угрозой его применения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4) committed by abuse of official position,
4) с использованием должностного положения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2) was committed by abuse of official position,
2) совершенные с использованием должностного положения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the entrance door was locked by security officials at 0945 hours.
В 09 ч. 45 м. сотрудники службы безопасности закрыли вход.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2) committed by abuse of one’s official position;
2) совершенные с использованием должностного положения;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
22. blackmail or extortion by means of threats or by abuse of authority
22. Шантаж или вымогательство путем угроз или злоупотребления служебным положением
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
request for saving the address book failed. probably locked by another application
Ошибка при сохранении адресной книги. Возможно заблокировано другим приложением@ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или приложением.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the user information is currently locked by the opera link server, but it will be available shortly
На время синхронизации пользовательская информация блокируется сервером opera link. Пожалуйста, дождитесь окончания синхронизации.
Last Update: 2012-06-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available via the scan tool.
Передача данных на дисплей блокируется кодировкой программного обеспечения, доступ к которой через сканирующее устройство в обычных условиях закрыт.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in the united states alone , said who , about two million children are injured by abuse each year
По сведениям ВОЗ , только в одних Соединенных Штатах каждый год около двух миллионов детей получают травмы вследствие жестокого обращения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) these violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency;
b) эти нарушения облегчаются и усугубляются злоупотреблениями чрезвычайным положением;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the case of suicides prompted by abuse of authority, she asked for further details of the 73 such cases in 2006.
В отношении случаев самоубийств, вызванных злоупотреблением властью, она просит сообщить подробности 73 таких случаев, имевших место в 2006 году.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
some of the girls are even under the age of twelve and are traumatized by abuse and by being thrust into an unknown environment with strangers.
Некоторые из девочек даже не достигли 12 лет и стали жертвами жестокого обращения и были брошены в незнакомых условиях на попечении чужих людей.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(claim by former united nations staff member that the decision not to renew his appointment was tainted by abuse of power.
(Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что при принятии решения о непродлении его контракта было допущено злоупотребление властью.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed, verbitsky created the livejournal-alternative after that site's abuse team froze his account in june 2005.
Действительно, Вербицкий создал альтернативу livejournal после того, как команда сайта заморозила его аккаунт в июне 2005.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: