Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riki understood what alec was trying to tell him
Рики понял, что Алек пытался ему сказать
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
uh…” abyssal fumbled around trying to think up a good answer
Ух…- Абиссал огляделась вокруг, пытаясь придумать хороший ответ
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
alec was in the same straight
С Алеком было то же самое
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
alec was at a loss of what to say
Алек не знал, что сказать
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
you come to where you walk in faith. it’s like i was telling my wife. we go around trying to believe.
Это то, о чём я говорил своей жене. Мы живём, пытаясь верить. Мы говорим: «Слава Богу, я христианин.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
going around trying to convince yourself that you believe isn’t going to do anything for you.
Попытки убедить себя, что вы веруете, ничего вам не дадут.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bringing the family back to the village, they saw the healers running around trying to help as many people as they could
Когда семья вернулась в деревню, Широ увидела, что вокруг бегают целители, пытаясь помочь как можно большему количеству людей
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are tired of searching around trying to find the proper diet and exercise program for you, then read on to learn more ...
Если вы устали от поиска вокруг пытаясь найти правильное питание и осуществлять программу для вас, то читайте дальше, чтобы узнать больше ...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
walking inside the blacksmiths, she started to walk around, trying to find someone that was either making some good weapons or good armour
Войдя в кузницу, она начала ходить вокруг, пытаясь найти кого-нибудь, кто делал хорошее оружие или хорошую броню
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
at the time, alec was sure he'd rolled snake eye
Тогда Алек был уверен, что ему не повезло
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
wonder what model is this, ” astral commented as she observed the drone, walking around, trying to find a model number or something
Интересно, что это за модель, - прокомментировала Астрал, наблюдая за дроном, который ходит вокруг, пытаясь найти номер модели или что-то в этом роде
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
we wish that people could just go to a sexologist and get their understanding and facts cleared up instead of going around trying out different things and spending lots of money emptying your savings.
Мы хотим, чтобы люди могли просто идти к сексологу и получить их понимание и факты прояснилось, вместо того, вокруг, пытаясь разные вещи и тратить много денег опорожнения свои сбережения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ince some people -” he stopped to lean over and kick the side of the couch alec was lying on
Потому что некоторым… – он сделал паузу, чтобы податься вперед и пнуть край дивана, на котором лежал Алек
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meals at the camp were held in one big place where all of the soldiers gathered, and many of them frequently snooped around trying to catch a glance of the prestigious party, or loitered around waiting for a chance to introduce themselve
Питание в лагере проводилось в одном большом месте, где собирались все солдаты, и многие из них часто шныряли вокруг, пытаясь взглянуть на престижный отряд, или слонялись вокруг, ожидая возможности представиться
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
only alec was really getting on my case about it, and he wasn’t doing it in a mean spirited way
Только Алек цеплялся ко мне всерьез, но и он делал это не по злому умыслу
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i shot a quick look at alec and kristoff. alec was looking puzzled, while kristoff avoided my eye all together.
Я стрельнула быстрым взглядом в Алека и Кристоффа. Алек выглядел озадаченным, в то время как Кристофф избегал моего взгляда вместе со всеми.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he was 59 at the time of his second marriage, and died when alexander (known as alec) was seven.
Второй раз он женился в 59 лет, а умер, когда Александру (известному как Алек) было всего 7 лет.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the house of blues actually contains two venues and it wasn't immediately clear which one was the one we wanted, and as i was walking around trying to figure it out, i asked directions from this little gray-haired man in glasses with a museexpo badge.
the house of blues actually contains two venues and it wasn't immediately clear which one was the one we wanted, and as i was walking around trying to figure it out, i asked directions from this little gray-haired man in glasses with a museexpo badge.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
there had been a moment when alec was nibbling my neck, and i thought he'd bitten me a smidgen too hard, but that had eased up almost immediately.
Был момент, когда Алек прикусил мою шею, и я подумала, что он сделал это чуть слишком сильно, но это ослабло почти тотчас же.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i glanced toward the door. alec was visible in the kitchen, surrounded by ulfur and hallur and a couple other ghosts, all of whom were examining his clothing while alec spoke to someone on his cell phone.
Я глянула в сторону двери. Алек был на кухне, окруженный Ульфуром и Халларом и парой других призраков, все они изучали его одежду, пока Алек говорил с кем-то по своему сотовому.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: